1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,840 --> 00:02:16,343
GADIS BERTATO NAGA

4
00:02:16,678 --> 00:02:19,680
BERDASARKAN NOVEL STIEG LARSSON

5
00:02:58,094 --> 00:03:02,097
Hari ini keputusan telah disampaikan
dalam kes Wennerström.

6
00:03:02,307 --> 00:03:07,811
Penerbit Millennium
Majalah, Mikael Blomkvist, -

7
00:03:07,854 --> 00:03:10,564
- telah dituduh memfitnah -

8
00:03:10,773 --> 00:03:14,776
- oleh ahli perniagaan yang berjaya
Hans-Erik Wennerström.

9
00:03:14,861 --> 00:03:19,907
Blomkvist telah menuduh Wennerström
menjalankan senjata api dan jenayah serius lain -

10
00:03:20,116 --> 00:03:22,868
- berjumlah lebih 60 juta kroner.

11
00:03:22,911 --> 00:03:26,914
Sweden tidak pernah bersetuju
pada Mikael Blomkvist.

12
00:03:27,123 --> 00:03:30,918
Penyokongnya mendakwa
dia benteng terakhir -

13
00:03:31,127 --> 00:03:33,837
- kewartawanan dengan cita-cita.

14
00:03:33,880 --> 00:03:36,381
Tetapi kerjaya Blomkvist yang panjang -

15
00:03:36,591 --> 00:03:39,343
- sebagai pengawas kini mungkin sudah berakhir.

16
00:03:42,889 --> 00:03:45,891
Dalam kes
Wennerström lawan Milenium, -

17
00:03:45,975 --> 00:03:51,897
- tertuduh Mikael Blomkvist ialah
didapati bersalah atas 6 daripada 8 pertuduhan.

18
00:03:52,357 --> 00:03:56,276
Tertuduh dijatuhkan hukuman
tiga bulan penjara -

19
00:03:56,444 --> 00:04:01,907
- dan akan membayar ganti rugi sebanyak 150,000
kroner kepada Hans-Erik Wennerström.

20
00:04:08,748 --> 00:04:11,792
Anda perlu menghalang orang
seperti Kalle Blomkvist -

21
00:04:11,918 --> 00:04:18,382
- yang menghidu orang lain
perniagaan kerana perbezaan politik.

22
00:04:19,217 --> 00:04:22,302
- Bagaimana anda akan meraikan?
- Tiada komen.

23
00:04:22,470 --> 00:04:23,929
Ada dia.

24
00:04:25,848 --> 00:04:28,225
- Bagaimana rasanya didapati bersalah?
- Hebat.

25
00:04:28,935 --> 00:04:32,396
Boleh teruskan
kerja anda sebagai wartawan?

26
00:04:34,399 --> 00:04:38,318
- Ceria, semua orang. Selamat Hari Krismas.
- Ceria. Selamat Hari Krismas.

27
00:04:38,486 --> 00:04:41,488
- Ceria.
- Bagaimanakah kita merayu keputusan itu?

28
00:04:41,990 --> 00:04:45,784
Kami menyokong anda
seratus peratus, Micke.

29
00:04:45,952 --> 00:04:48,996
Tetapi kita perlu melakukan sesuatu.
Pengiklan kami semakin hilang kepercayaan.

30
00:04:49,163 --> 00:04:54,251
- Kami tidak akan memenanginya kembali dengan merayu.
- Tetapi ia akan memberi kita sedikit masa.

31
00:04:54,419 --> 00:04:57,879
- Tiada rayuan. dah habis.
- Masa depan Milenium dipertaruhkan.

32
00:04:57,964 --> 00:05:01,925
Lebih cepat ini berakhir,
lebih baik untuk Milenium.

33
00:05:02,760 --> 00:05:05,429
Saya tidak mahu
untuk bermain pembela syaitan, -

34
00:05:05,638 --> 00:05:10,183
- tetapi ia mungkin idea yang baik
kalau Mikael ambil cuti dari Millennium.

35
00:05:10,351 --> 00:05:12,436
Sehingga perkara ini selesai.

36
00:05:19,235 --> 00:05:20,986
Selamat Hari Krismas.

37
00:05:26,284 --> 00:05:28,118
Tunggu, Micke.

38
00:05:28,953 --> 00:05:32,622
- Mereka terkejut.
- Hanya Janne yang berani bercakap benar.

39
00:05:32,832 --> 00:05:37,044
- Saya telah bersedia. Saya ada masalah.
- Kita hanya perlu mencari jalan.

40
00:05:37,253 --> 00:05:39,004
Ia kosong di sini.

41
00:05:40,423 --> 00:05:43,550
Saya tidak menulis satu perkataan pun
selama berbulan-bulan sekarang.

42
00:05:47,138 --> 00:05:49,222
Adakah anda faham?

43
00:06:36,479 --> 00:06:40,065
WENNERSTRÖM
MEMBUANG BLOMKVIST

44
00:06:47,323 --> 00:06:49,574
PERGI KE PENJARA

45
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
sial.

46
00:07:21,107 --> 00:07:25,360
Kami tidak biasanya memperkenalkan
penyelidik kepada pelanggan kami.

47
00:07:25,570 --> 00:07:29,948
Tetapi pelanggan anda istimewa bagi kami,
jadi kami akan membuat pengecualian.

48
00:07:30,116 --> 00:07:33,076
- Ia amat dihargai.
- Tetapi saya mesti memberi amaran kepada anda.

49
00:07:33,119 --> 00:07:38,915
- Lisbeth seorang gadis yang agak ganjil.
- Apakah yang anda maksudkan dengan ganjil?

50
00:07:39,083 --> 00:07:42,836
jangan silap.
Dia penyelidik terbaik yang kami ada.

51
00:07:43,629 --> 00:07:45,005
Selamat pagi, Lisbeth.

52
00:07:50,344 --> 00:07:52,179
selamat pagi.

53
00:07:53,097 --> 00:07:55,056
Dirch Frode.

54
00:08:18,956 --> 00:08:21,416
Transkrip mesej teks.

55
00:08:21,626 --> 00:08:24,628
e-mel. Penyata bank.

56
00:08:25,963 --> 00:08:29,007
Bagaimana anda mendapat akses
ke semua ini?

57
00:08:29,175 --> 00:08:32,177
Anda memesan barang.
Saya menghantar mereka.

58
00:08:36,015 --> 00:08:39,100
Apa yang anda boleh beritahu saya
tentang Blomkvist?

59
00:08:39,185 --> 00:08:43,271
- Semuanya ada dalam laporan saya.
- Versi pendek.

60
00:08:45,066 --> 00:08:48,109
Blomkvist diberi jolokan selepas fiksyen
detektif budak lelaki Kalle Blomkvist -

61
00:08:48,194 --> 00:08:50,862
- apabila dia gagal
rompakan bank pada tahun lapan puluhan.

62
00:08:51,072 --> 00:08:55,575
Dia seorang tokoh awam tanpa sebarang besar
rahsia. Baca semua keratan berita.

63
00:08:56,702 --> 00:09:01,331
- Tetapi dia mempunyai rahsia?
- Setiap orang mempunyai rahsia.

64
00:09:01,582 --> 00:09:06,211
Sejauh mana dia terjejas
krisis di Milenium?

65
00:09:06,420 --> 00:09:10,215
- Dari segi kewangan, maksud saya.
- Kenapa awak tidak baca sahaja laporan itu?

66
00:09:10,341 --> 00:09:14,177
Cik Salander,
ada apa-apa yang anda ingin tambahkan?

67
00:09:14,220 --> 00:09:17,472
Apakah pandangan peribadi anda tentang dia?

68
00:09:19,267 --> 00:09:22,352
Ada sesuatu yang hanyir
tentang kes Wennerström.

69
00:09:22,603 --> 00:09:26,690
apa maksud awak?
Ada lagi kes itu?

70
00:09:26,899 --> 00:09:29,776
Saya sedang menyelidik Blomkvist,
tidak menjalankan tugasnya.

71
00:09:30,027 --> 00:09:34,322
Saya hanya ingin mendengar
pendapat peribadi anda.

72
00:09:34,532 --> 00:09:38,952
Blomkvist benar-benar bersih.
Saya tidak menemui apa-apa padanya.

73
00:09:39,328 --> 00:09:42,914
Saya tidak fikir dia memalsukan sebarang bukti
menentang Wennerström.

74
00:09:43,124 --> 00:09:45,083
Saya fikir dia telah ditubuhkan.

75
00:09:47,253 --> 00:09:49,546
Kenapa awak tak tanya saya?

76
00:09:49,755 --> 00:09:54,301
- Tiada peguam boleh menyelamatkan saya.
- Saya tahu. Saya membaca keputusan itu.

77
00:09:54,510 --> 00:09:57,387
Saya tidak mahu melibatkan awak.

78
00:09:57,638 --> 00:10:01,975
Tetapi anda boleh bertanya kepada saya.
Saya adik awak.

79
00:10:02,184 --> 00:10:04,477
- Saya tahu.
- Saya gembira.

80
00:10:04,687 --> 00:10:08,273
Saya sudah berada di longkang.
Mengapa mengheret keluarga bersama saya?

81
00:10:08,399 --> 00:10:11,568
Dan awak akan masuk penjara.
Memang gila.

82
00:10:11,777 --> 00:10:18,241
Rahsia bebola daging yang sedap
adalah untuk membasahkan jari anda.

83
00:10:18,284 --> 00:10:21,911
Apabila anda menggulungnya,
gosok tangan anda bersama-sama.

84
00:10:22,121 --> 00:10:24,497
sial. Tolong jawab ya?

85
00:10:28,169 --> 00:10:32,130
- Helo, ini Micke Blomkvist.
- Awak bajingan kecil.

86
00:10:32,298 --> 00:10:35,300
- Ini Mikael.
- Mikael Blomkvist?

87
00:10:35,509 --> 00:10:40,138
- Ya. Siapa ini?
- Nama saya Dirch Frode.

88
00:10:40,306 --> 00:10:44,100
Saya seorang peguam dan saya ada
pelanggan yang ingin berjumpa dengan anda.

89
00:10:44,268 --> 00:10:48,313
- Hari Krismas. tentang apa?
- Pelanggan saya akan memberitahu anda sendiri.

90
00:10:48,522 --> 00:10:51,316
Hubungi Millennium selepas Malam Tahun Baru.

91
00:10:51,400 --> 00:10:54,319
Pelanggan saya tidak suka menunggu.

92
00:10:54,362 --> 00:10:57,280
- Siapa pelanggan anda?
- Henrik Vanger.

93
00:10:57,323 --> 00:10:59,866
Daripada Kumpulan Vanger?

94
00:11:00,117 --> 00:11:03,453
Pelanggan saya akan sangat berterima kasih
jika anda datang.

95
00:11:03,704 --> 00:11:07,165
Dengar, ini Krismas,
dan sudah seminggu berlalu.

96
00:11:07,333 --> 00:11:10,794
saya janji
anda akan mendapati ia menarik.

97
00:11:33,484 --> 00:11:35,068
Blomkvist!

98
00:11:42,076 --> 00:11:47,372
Henrik tinggal di pulau Hedeby,
satu atau dua batu dari Hedestad.

99
00:11:55,881 --> 00:11:59,884
Jambatan adalah satu-satunya penghubung
ke tanah besar.

100
00:12:11,689 --> 00:12:17,068
Pada zaman dahulu, orang Sweden
elit perniagaan datang ke sini.

101
00:12:17,278 --> 00:12:21,030
Kini hanya Henrik dan dia
pembantu rumah Anna yang tinggal di sini.

102
00:12:28,414 --> 00:12:30,623
Terima kasih kerana datang, Mikael.

103
00:12:32,251 --> 00:12:35,628
Panggilan Frode agak luar biasa.

104
00:12:37,214 --> 00:12:41,426
- Adakah anda lapar? Waktu makan tengah hari.
- Tidak, terima kasih. Jom mulakan.

105
00:12:41,510 --> 00:12:45,430
- Saya akan kembali lagi hari ini.
- Betul. Tiada makan tengah hari kemudian.

106
00:12:53,105 --> 00:12:54,522
Adakah anda ingat dia?

107
00:12:56,984 --> 00:13:01,196
Ini Harriet Vanger,
anak perempuan abang saya Gottfried.

108
00:13:02,490 --> 00:13:04,407
Awak dah jumpa dia.

109
00:13:05,618 --> 00:13:07,327
perempuan ini?

110
00:13:08,496 --> 00:13:13,500
Ayah awak bekerja untuk saya
semasa musim panas 1965.

111
00:13:13,667 --> 00:13:18,379
Beliau adalah seorang jurutera mekanikal di
tumbuhan itu dan tinggal di sebuah pondok di sini.

112
00:13:19,590 --> 00:13:23,092
awak dan ibu awak
datang untuk melawat -

113
00:13:23,135 --> 00:13:25,220
- semasa hujung minggu.

114
00:13:26,180 --> 00:13:28,181
Harriet menjaga awak.

115
00:13:28,390 --> 00:13:32,143
Anda sering bermain
di bawah sana di tepi air.

116
00:13:36,148 --> 00:13:38,149
Saya ingat dia.

117
00:13:40,152 --> 00:13:44,155
- Harriet.
- Saya tidak pernah mempunyai anak sendiri.

118
00:13:45,157 --> 00:13:49,244
Harriet adalah biji mata saya.
Seorang gadis yang sangat pintar.

119
00:13:49,453 --> 00:13:52,789
Dia seperti anak perempuan kepada saya.

120
00:13:56,001 --> 00:13:57,669
Apa yang berlaku kepadanya?

121
00:14:00,214 --> 00:14:04,259
- Saya percaya dia telah dibunuh.
- Dibunuh?

122
00:14:09,640 --> 00:14:15,019
Ini keluarga Vanger, Mikael.
keluarga saya.

123
00:14:16,230 --> 00:14:22,026
22 September 1966. Pada hari itu
keluarga berkumpul di rumah ini -

124
00:14:22,194 --> 00:14:25,071
- untuk mesyuarat lembaga tahunan.

125
00:14:25,698 --> 00:14:29,826
30 berfikiran kecil
dan orang yang tamak -

126
00:14:30,619 --> 00:14:34,205
- berjuang untuk
kepingan kek terbesar.

127
00:14:35,040 --> 00:14:37,417
Salah seorang daripada mereka ini...

128
00:14:40,170 --> 00:14:41,921
... membunuh Harriet.

129
00:14:44,300 --> 00:14:48,219
Harriet berumur 16 tahun.
Ia adalah Hari Kanak-kanak.

130
00:14:49,138 --> 00:14:53,892
Dia pernah ke Hedestad
menonton perarakan di jalan utama.

131
00:14:54,101 --> 00:14:57,228
gambar ini
berada dalam akhbar tempatan.

132
00:14:58,188 --> 00:15:01,274
Dia kembali ke pulau itu
lebih kurang pukul dua.

133
00:15:02,443 --> 00:15:05,236
Dia nak jumpa aku, tapi...

134
00:15:05,279 --> 00:15:08,156
... Saya terlalu sibuk
dengan mesyuarat itu.

135
00:15:10,242 --> 00:15:11,951
Bagaimana dia dibunuh?

136
00:15:13,913 --> 00:15:18,291
Tiada siapa yang tahu.
Dia hilang begitu sahaja.

137
00:15:20,669 --> 00:15:23,046
Anda sudah bersedia.

138
00:15:24,381 --> 00:15:27,467
Saya telah berfikir tentang
hari itu selama 40 tahun.

139
00:15:28,260 --> 00:15:31,179
Itu yang saya panggil persiapan.

140
00:15:32,181 --> 00:15:38,686
Suku selepas dua ada yang serius
kemalangan jalan raya di atas jambatan.

141
00:15:38,896 --> 00:15:44,275
Sebuah lori tangki bahan api yang penuh dengan gas
merempuh sebuah kereta.

142
00:15:44,360 --> 00:15:47,195
Kapal tangki itu
sedang menghalang jambatan.

143
00:15:47,279 --> 00:15:51,366
Ia menumpahkan petrol
merata tempat.

144
00:15:51,575 --> 00:15:56,329
Tiada siapa yang boleh melepasi kapal tangki itu.
Semua orang terpaksa tinggal di pulau itu.

145
00:15:56,538 --> 00:16:00,208
Secara kebetulan,
seorang jurugambar menangkap ini.

146
00:16:01,293 --> 00:16:03,336
Tengok tingkap.

147
00:16:05,506 --> 00:16:08,800
Ini gambar terakhir
diambil daripada Harriet.

148
00:16:10,302 --> 00:16:15,390
Pegawai Morell dari Polis Hedestad
telah bertanggungjawab dalam siasatan.

149
00:16:15,599 --> 00:16:21,270
Dia jumpa filem ni
dan foto itu diletupkan.

150
00:16:21,313 --> 00:16:25,149
Sejak itu tiada siapa yang melihatnya.

151
00:16:26,777 --> 00:16:30,989
Kami menunggunya semasa makan malam,
tetapi dia tidak pernah muncul.

152
00:16:34,743 --> 00:16:37,286
- Hello?
- Lisbeth Salander?

153
00:16:37,329 --> 00:16:40,623
- Siapa ini?
- Ia adalah jabatan percubaan.

154
00:16:40,833 --> 00:16:44,460
Saya telefon untuk memberitahu anda
anda telah mendapat penjaga baharu.

155
00:16:44,712 --> 00:16:46,337
Saya sudah mempunyai satu.

156
00:16:46,547 --> 00:16:51,217
Penjaga anda sekarang
telah diserang angin ahmar -

157
00:16:51,343 --> 00:16:54,345
- jadi saya terpaksa mencari awak
yang baru.

158
00:16:55,723 --> 00:16:59,809
Saya gembira kita dapat berjumpa
walaupun hari krismas.

159
00:17:02,354 --> 00:17:05,606
Ia agak malang -

160
00:17:05,816 --> 00:17:11,279
- bahawa Palmgren telah begitu santai
sikap terhadap undang-undang penjagaan.

161
00:17:11,363 --> 00:17:15,408
Saya nampak awak dibenarkan
untuk mengawal kewangan anda sendiri.

162
00:17:15,617 --> 00:17:20,371
- Tidak ada sebarang masalah.
- Tidak, mungkin tidak.

163
00:17:20,414 --> 00:17:25,376
Tetapi sebagai penjaga awak, saya sah
dan bertanggungjawab dari segi kewangan.

164
00:17:25,419 --> 00:17:31,424
Jadi saya yang bersalah jika anda tiba-tiba
tidak dapat membuat sewa anda.

165
00:17:31,633 --> 00:17:34,844
saya bekerja.
Saya mendapat wang saya sendiri.

166
00:17:37,389 --> 00:17:42,393
Ya, saya dapat melihat anda bekerja untuk
Milton Security...

167
00:17:43,437 --> 00:17:47,398
- Apa yang awak buat?
- Saya membuat kopi dan fotostat.

168
00:17:51,278 --> 00:17:53,071
Inilah yang akan kami lakukan:

169
00:17:53,280 --> 00:17:57,408
Mulai sekarang gaji anda akan didepositkan
ke dalam akaun baharu yang saya tadbir.

170
00:17:58,410 --> 00:18:02,538
Setiap bulan anda akan mendapat jumlah yang kecil
untuk keperluan peribadi, -

171
00:18:02,790 --> 00:18:07,543
- tetapi semua perbelanjaan lain perlu
diluluskan oleh saya. Okay?

172
00:18:13,425 --> 00:18:17,470
Bagaimana anda menjaga
kebersihan diri anda?

173
00:18:17,971 --> 00:18:19,347
apa maksud awak?

174
00:18:20,349 --> 00:18:24,477
Dengan semua cincin itu.
Adakah anda tidak mendapat jangkitan?

175
00:18:28,732 --> 00:18:30,733
Adakah anda mempunyai teman lelaki?

176
00:18:31,985 --> 00:18:33,528
Tidak.

177
00:18:34,321 --> 00:18:36,572
Adakah anda pernah melakukan hubungan seks?

178
00:18:37,699 --> 00:18:39,450
Saya 24.

179
00:18:40,410 --> 00:18:45,456
Saya boleh menulis sama ada
bahawa anda bekerjasama, -

180
00:18:45,541 --> 00:18:49,335
- atau anda menyebabkan masalah
dan menjadi sukar.

181
00:18:50,420 --> 00:18:54,132
Dan kemudian hidup anda akan menjadi lebih sukar
sangat cepat.

182
00:18:55,968 --> 00:18:58,928
Jadi berapa ramai orang
pernahkah anda melakukan hubungan seks?

183
00:19:01,974 --> 00:19:03,474
- Dua.
- Dua?

184
00:19:05,978 --> 00:19:08,604
200.
No 2,000.

185
00:19:08,856 --> 00:19:13,484
- 200,000. Adakah kita sudah selesai sekarang?
- Apakah jenis seks yang anda ada?

186
00:19:14,945 --> 00:19:17,488
Sebarang pilihan istimewa?

187
00:19:22,494 --> 00:19:24,912
Bagaimana jika dia melarikan diri?

188
00:19:25,122 --> 00:19:29,500
Anda perlu mengingati kemalangan itu.
Jambatan itu ditutup selama 24 jam.

189
00:19:29,710 --> 00:19:32,378
Itulah satu-satunya jalan keluar dari pulau itu.

190
00:19:32,504 --> 00:19:35,798
Jadi Harriet hilang
apabila tiada siapa yang boleh pergi.

191
00:19:36,008 --> 00:19:41,179
Ia hanya pada keesokan harinya kami mula
berfikir mungkin ada jenayah.

192
00:19:41,388 --> 00:19:46,559
Tetapi kemudian jambatan itu terbuka dan
pembunuh boleh membuang mayat.

193
00:19:46,768 --> 00:19:49,645
Dia boleh lemas,
membunuh dirinya.

194
00:19:49,897 --> 00:19:55,318
Kami mengheret untuk tubuhnya. Kami ada
anjing pengesan dan penyelam di mana-mana.

195
00:19:55,777 --> 00:19:58,529
Hari ini pun,
apabila saya berjalan-jalan, -

196
00:19:58,572 --> 00:20:01,532
- Saya menangkap diri saya mencari dia.

197
00:20:04,161 --> 00:20:08,831
Apabila Harriet berumur lapan tahun,
dia memberi saya hadiah hari jadi.

198
00:20:09,041 --> 00:20:12,543
Loceng biru berbingkai
dari tahun 1958.

199
00:20:12,586 --> 00:20:15,546
Selepas itu dia memberi saya
bunga baru setiap tahun.

200
00:20:16,965 --> 00:20:20,551
1966.
Tahun Harriet menghilang.

201
00:20:22,763 --> 00:20:25,514
Kami akan ke loteng.

202
00:20:42,366 --> 00:20:44,033
Luar biasa.

203
00:20:44,243 --> 00:20:48,829
Setiap tahun, saya terima
bunga berbingkai pada hari lahir saya -

204
00:20:49,039 --> 00:20:51,457
- dari sudut jauh
dunia.

205
00:20:52,626 --> 00:20:56,879
- Siapa yang anda percaya menghantar mereka?
- Pembunuh Harriet.

206
00:20:58,006 --> 00:21:02,385
Awak tak kenal keluarga saya. Anda tidak
tahu apa yang mereka mampu.

207
00:21:05,305 --> 00:21:10,393
Harriet adalah kegemaran saya. Itu membuatkan dia
mangsa yang ideal untuk mereka -

208
00:21:10,560 --> 00:21:13,604
- yang mahukan lebih kuasa
dalam Kumpulan Vanger.

209
00:21:15,983 --> 00:21:18,401
Mereka mahu menghancurkan saya.

210
00:21:19,611 --> 00:21:23,906
Saya berumur 82 tahun.
Polis dah lama mengalah.

211
00:21:24,116 --> 00:21:27,493
Saya akan pergi ke kubur saya
tanpa mengetahui.

212
00:21:27,619 --> 00:21:30,621
Bantu saya dengan mencubanya untuk kali terakhir.

213
00:21:30,747 --> 00:21:34,000
- Kenapa saya?
- Saya telah mengikuti kerjaya awak.

214
00:21:34,167 --> 00:21:37,044
Anda seorang wartawan yang baik.
Gigih.

215
00:21:37,254 --> 00:21:41,632
Saya tidak meminta anda menyelesaikannya
misteri itu. Cuba saja.

216
00:21:41,842 --> 00:21:45,094
Anda telah enam bulan sebelum ini
anda perlu menjalani hukuman anda.

217
00:21:48,056 --> 00:21:50,057
Anda telah menumpukan 40 tahun untuk...

218
00:21:50,267 --> 00:21:54,103
Saya akan membayar anda dengan lumayan.

219
00:21:54,313 --> 00:21:58,441
Anda akan kaya.
Anda tiada apa-apa kerugian.

220
00:21:59,484 --> 00:22:02,486
Tiada apa yang menunggu anda
di Stockholm.

221
00:22:11,913 --> 00:22:14,749
"Mikael Blomkvist meletak jawatan
Lembaga Milenium -

222
00:22:14,958 --> 00:22:17,668
- dan tidak akan lagi
bekerja untuk majalah itu."

223
00:22:17,711 --> 00:22:21,672
Adakah anda menulis siaran akhbar ini
tanpa bercakap dengan saya?

224
00:22:24,343 --> 00:22:27,595
Hanya saya yang boleh membuat keputusan itu.

225
00:22:32,684 --> 00:22:34,685
Apa sekarang?

226
00:22:35,354 --> 00:22:38,356
Saya akan bekerja untuk Henrik Vanger.

227
00:22:38,565 --> 00:22:40,524
Henrik Vanger?

228
00:22:41,693 --> 00:22:45,363
saya nampak. Jadi sekarang anda bekerja untuk
kapitalis besar?

229
00:22:46,698 --> 00:22:49,533
Ia bukan untuk Kumpulan Vanger.

230
00:22:53,789 --> 00:22:55,706
Anda akan tinggal di sana?

231
00:22:57,334 --> 00:22:59,126
Di Hedestad?

232
00:23:07,219 --> 00:23:08,928
Selamat melancong.

233
00:24:19,249 --> 00:24:21,584
Ayuh, keparat!

234
00:24:28,800 --> 00:24:30,885
Apa yang anda sedang lihat?

235
00:24:34,764 --> 00:24:37,808
- Apa kejadahnya?
- Apa yang awak buat, jalang sialan?

236
00:24:38,894 --> 00:24:41,770
Jalang itu akan turun.

237
00:24:47,819 --> 00:24:50,696
- Jalang sialan!
- Turunkan dia!

238
00:24:58,830 --> 00:25:02,500
- Jalang itu gila.
- Datang lagi, banci!

239
00:25:04,044 --> 00:25:05,961
Ayuh.

240
00:25:21,102 --> 00:25:22,728
sial.

241
00:25:23,855 --> 00:25:25,314
Apa pendapat anda?

242
00:25:27,859 --> 00:25:30,528
- Saya boleh menyimpan cakera keras.
- Baik.

243
00:25:35,825 --> 00:25:37,701
Dan selebihnya?

244
00:25:41,414 --> 00:25:43,707
Anda perlu pergi membeli-belah.

245
00:25:46,711 --> 00:25:50,172
- Bagaimana ia berlaku?
- Tidak mengapa.

246
00:25:53,885 --> 00:25:56,428
Awak bau bir.

247
00:25:56,680 --> 00:25:59,557
Anda fikir anda berbau
macam baru lepas mandi?

248
00:26:04,729 --> 00:26:07,273
Anda boleh meminjam komputer lama saya.

249
00:26:07,440 --> 00:26:10,609
Saya menggunakannya untuk sandaran,
jadi ia perlu tinggal di sini.

250
00:26:32,632 --> 00:26:34,717
Selamat datang ke Hedeby.

251
00:26:34,884 --> 00:26:38,804
Sangat menyegarkan
dengan cuaca berais ini.

252
00:26:38,930 --> 00:26:43,809
Anda tidak mahu kekal di bahagian utama
bangunan. Saya harap anda akan menyukainya di sini.

253
00:26:49,816 --> 00:26:53,736
Jika ia menjadi lebih sejuk,
paip akan membeku.

254
00:26:53,903 --> 00:26:57,156
Kemudian anda perlu
datang kepada saya untuk mendapatkan air.

255
00:26:57,365 --> 00:27:01,368
Oh, di sana awak.
Biarkan sahaja di sana.

256
00:27:04,456 --> 00:27:09,960
Ia adalah sebahagian daripada barangan yang saya kumpulkan
sepanjang tahun ini.

257
00:27:10,879 --> 00:27:15,341
Terdapat gambar-gambar.
Laporan polis.

258
00:27:16,343 --> 00:27:21,972
Artikel berita.
Malah beberapa barang Harriet.

259
00:27:24,476 --> 00:27:26,477
Nah, ia adalah permulaan.

260
00:28:17,654 --> 00:28:19,863
Anda seorang pengasuh yang cantik.

261
00:28:40,760 --> 00:28:42,678
Apa yang berlaku kepada awak?

262
00:29:30,393 --> 00:29:32,936
Pastikan Sweden murni!

263
00:29:33,104 --> 00:29:36,106
Kami adalah orang Sweden
Sosialis Kebangsaan -

264
00:29:36,191 --> 00:29:41,028
- dan bangsa Arya
tidak boleh melakukannya tanpa kita!

265
00:29:50,622 --> 00:29:54,249
Secara keseluruhannya, Vangers ialah a
kumpulan yang agak tidak menyenangkan.

266
00:29:54,751 --> 00:29:58,921
Kebanyakan kita saling membenci,
tetapi dipaksa bersama oleh perniagaan.

267
00:30:00,965 --> 00:30:03,133
Abang saya Harald tinggal di sana.

268
00:30:04,219 --> 00:30:07,513
Kami tidak serasi, secara sederhana.

269
00:30:09,808 --> 00:30:14,144
Abang awak Richard dan Harald
menyertai kumpulan Nazi pada tahun 30-an.

270
00:30:15,146 --> 00:30:18,398
saya nampak...
Anda sudah tahu tentang itu.

271
00:30:19,567 --> 00:30:22,236
Gottfried adalah ahli
Pemuda Hitler.

272
00:30:23,446 --> 00:30:27,032
Ketiga-tiganya adalah Nazi.

273
00:30:29,869 --> 00:30:32,037
ya. Dan fanatik, pada masa itu.

274
00:30:34,040 --> 00:30:36,834
Richard meninggal dunia di
Perang Musim Sejuk Finland.

275
00:30:38,419 --> 00:30:43,715
Harald telah berubah menjadi pahit,
lelaki tua. Dia tidak pernah keluar rumah.

276
00:30:46,094 --> 00:30:49,972
Cecilia anak perempuan Harald
kini berada di Scotland.

277
00:30:51,182 --> 00:30:54,059
Cecilia dan Harald
tidak mengikut terma bercakap.

278
00:31:01,442 --> 00:31:04,486
Martin tinggal di sana.
Abang Harriet.

279
00:31:06,072 --> 00:31:09,074
Dia mengambil alih
Kumpulan Vanger selepas saya.

280
00:31:10,118 --> 00:31:11,910
Hai.

281
00:31:12,120 --> 00:31:16,206
Nah, baik. Jika ia bukan
Kalle Blomkvist yang terkenal.

282
00:31:16,291 --> 00:31:19,501
Panggil saja saya Mikael.
Kemudian saya tahu dengan siapa awak bercakap.

283
00:31:19,711 --> 00:31:22,921
Saya tidak sabar-sabar untuk mendengar mengapa di bumi -

284
00:31:23,131 --> 00:31:26,675
- anda perlu menghabiskan masa enam bulan
di tempat terkutuk ini.

285
00:31:29,220 --> 00:31:32,306
Ayah Martin dan Harriet,
Gottfried, -

286
00:31:32,515 --> 00:31:36,018
- menjalani kehidupan yang sengsara dan alkohol
bersama isterinya Isabella.

287
00:31:37,645 --> 00:31:42,274
Saya tidak pernah melihat seorang wanita seteruk itu
ibu seperti Isabella kepada Harriet.

288
00:31:45,945 --> 00:31:49,239
Saya melangkah masuk dan mengambil
Harriet dan Martin di bawah sayap saya.

289
00:31:52,243 --> 00:31:55,203
Dan itu semua tentang Vangers
yang tinggal di sini.

290
00:31:55,246 --> 00:31:58,248
Pada hari itu, lebih ramai lagi yang menyertai kami.

291
00:31:58,333 --> 00:32:02,377
Kakak Cecilia Anita
yang meninggal dunia akibat kanser.

292
00:32:02,629 --> 00:32:06,882
- Greger Vanger dan Ulrika Vanger.
- Tunggu sebentar.

293
00:32:07,091 --> 00:32:08,967
Siapa yang anda syak?

294
00:32:12,096 --> 00:32:13,472
Tiada siapa.

295
00:32:14,349 --> 00:32:17,643
Dan semua orang. Di situlah anda
masuk dalam gambar.

296
00:32:55,264 --> 00:33:00,060
Diari sayang. Hari ini saya mendapat diari ini
daripada pakcik tersayang Henrik.

297
00:33:00,228 --> 00:33:02,646
Lelaki yang baik hati, tetapi sibuk.

298
00:33:02,814 --> 00:33:07,067
Dia akhirnya pulang dari perjalanannya
dan membawa saya diari ini.

299
00:33:08,319 --> 00:33:13,490
Saya sendirian di kotej ayah saya.
Anita akan datang tidak lama lagi.

300
00:34:12,425 --> 00:34:15,802
Jadi anda seorang
menghidu dalam hal keluarga?

301
00:34:16,345 --> 00:34:19,347
Neraka, awak menakutkan saya.

302
00:34:20,349 --> 00:34:24,019
Cecilia Vanger.
Henrik berkata anda akan berada di sini.

303
00:34:24,228 --> 00:34:27,731
- Mikael Blomkvist.
- Saya mengenali awak dari kertas.

304
00:34:28,816 --> 00:34:31,735
- Apa yang awak jumpa?
- Bible Harriet.

305
00:34:33,404 --> 00:34:36,323
Dia sering berada di sini
dengan adik saya.

306
00:34:36,365 --> 00:34:38,325
- Anita?
- Ya.

307
00:34:38,367 --> 00:34:41,578
Musim panas sebelum dia menghilang.

308
00:34:41,788 --> 00:34:47,042
- Aneh, melihat ayahnya meninggal di sini.
- Gottfried mati di sini?

309
00:34:48,211 --> 00:34:52,798
Dia mabuk dan jatuh ke dalam tasik.
Mereka menemuinya keesokan paginya.

310
00:34:53,007 --> 00:34:55,383
Di bawah sana.

311
00:34:58,888 --> 00:35:01,848
Ia berlaku pada tahun sebelumnya
Harriet hilang.

312
00:35:03,017 --> 00:35:05,102
Henrik berkata anda sedang melancong.

313
00:35:05,311 --> 00:35:08,814
Saya terpaksa pulang
untuk menyembunyikan mayat Harriet.

314
00:35:11,275 --> 00:35:14,820
Kami tidak dibenarkan berada di sini
semasa kita masih kanak-kanak. Ia adalah terlarang.

315
00:35:17,490 --> 00:35:19,116
terima kasih.

316
00:35:21,119 --> 00:35:26,456
Diari sayang. Ia jatuh sekarang.
Cuaca semakin sejuk.

317
00:35:28,376 --> 00:35:30,710
Magda 30112.

318
00:35:31,462 --> 00:35:34,339
Sara 32016.

319
00:35:35,049 --> 00:35:38,218
BJ 32027.

320
00:35:39,262 --> 00:35:42,347
LJ 31208.

321
00:35:43,057 --> 00:35:46,351
Mac 32018.

322
00:35:46,435 --> 00:35:49,729
saya tak faham
kenapa Henrik mengupah awak.

323
00:35:51,107 --> 00:35:53,942
Sejujurnya, saya juga begitu.

324
00:35:54,152 --> 00:35:57,863
Dengan segala hormatnya,
tiada apa yang boleh ditemui.

325
00:35:58,072 --> 00:36:00,157
Sudah hampir 40 tahun.

326
00:36:00,366 --> 00:36:03,451
Awak jumpa diari Harriet
di pondok ayahnya.

327
00:36:03,536 --> 00:36:08,915
- Diari itu tidak membantu kami sedikit pun.
- Bagaimana dengan nombor telefon?

328
00:36:09,125 --> 00:36:12,919
- Mereka adalah misteri yang lengkap bagi kami.
- Tetapi 32 adalah...

329
00:36:13,129 --> 00:36:17,007
32 boleh jadi Hedestad.
30 ialah kod kawasan Norrbyn.

330
00:36:17,258 --> 00:36:20,385
Tetapi nama-nama
dan nombor tidak sepadan.

331
00:36:20,469 --> 00:36:24,472
- Adakah anda memanggil mereka?
- Kami lakukan. Kami juga mencuba ke belakang.

332
00:36:24,557 --> 00:36:29,186
Kami menukarnya, mengeluarkan nombor.
Kami mencuba segala-galanya.

333
00:36:29,395 --> 00:36:34,482
Dalam laporan itu, dia digambarkan sebagai
menarik diri dan cenderung kepada agama.

334
00:36:34,609 --> 00:36:36,943
Adakah itu tanggapan anda?

335
00:36:37,153 --> 00:36:40,947
Siapa yang tidak menarik diri pada usia itu?

336
00:36:41,157 --> 00:36:47,162
Tetapi, ya. Dia simpan sendiri.
Anita, sepupunya, paling mengenalinya.

337
00:36:47,371 --> 00:36:51,041
Anita ialah kakak kepada Cecilia Vanger.
Dan Anita sudah mati.

338
00:36:51,584 --> 00:36:54,044
Dia meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu.

339
00:36:56,047 --> 00:36:58,882
Harriet adalah kes pertama saya.

340
00:36:59,050 --> 00:37:02,636
Saya telah memikirkannya
setiap hari selama hampir 40 tahun sekarang.

341
00:37:03,512 --> 00:37:07,891
Saya akan bersara pada musim panas ini. Ia hanya
kini saya dapat melepaskannya.

342
00:37:09,518 --> 00:37:12,020
Tiada jawapan.

343
00:37:12,230 --> 00:37:16,524
Anda hanya akan menghirup kehidupan
Ketaksuban Henrik.

344
00:37:18,903 --> 00:37:22,405
Berserahlah sebelum anda menjadi
taksub sendiri.

345
00:38:55,166 --> 00:38:57,167
Apa yang anda sedang kerjakan?

346
00:39:24,904 --> 00:39:29,199
- Siapa mangsa minggu ini?
- Tiada siapa.

347
00:39:35,498 --> 00:39:39,667
Masih wartawan itu?
Saya fikir anda sudah selesai dengan dia.

348
00:39:40,920 --> 00:39:43,129
Mengapa anda terus melakukannya?

349
00:39:44,632 --> 00:39:46,674
Agak lambat.

350
00:39:51,806 --> 00:39:54,057
Komputer baru?

351
00:39:54,225 --> 00:39:59,687
- Ya, saya perlukan 20,000.
- Mengapa anda memerlukan PC 20,000 kroner?

352
00:40:00,689 --> 00:40:05,068
- Jadi saya boleh bermain, melayari internet.
- Anda sering melayari internet?

353
00:40:07,154 --> 00:40:08,947
Adakah anda bersembang?

354
00:40:19,125 --> 00:40:21,418
Tahu apa, Lisbeth?

355
00:40:23,712 --> 00:40:26,714
Saya tidak boleh memberikan anda 20,000 sahaja.

356
00:40:28,384 --> 00:40:31,386
- Bukan begitu sahaja.
- Betapa sukarnya?

357
00:40:31,595 --> 00:40:34,389
Kenapa saya tidak boleh
menjaga wang saya sendiri?

358
00:40:36,642 --> 00:40:39,227
Pukul saya. Ayuh.

359
00:40:40,104 --> 00:40:42,814
Itulah yang anda mahu, bukan?
Pukul saya.

360
00:40:43,816 --> 00:40:47,735
Jika anda memberi saya sebarang masalah,
Saya akan pastikan-

361
00:40:47,778 --> 00:40:51,573
- anda menghabiskan selebihnya
kehidupan anda di wad tertutup.

362
00:40:51,740 --> 00:40:56,161
Saya tahu semua masalah mental awak
dan latar belakang ganas anda.

363
00:41:00,749 --> 00:41:03,209
Jangan salah faham, Lisbeth...

364
00:41:06,130 --> 00:41:09,048
Saya lebih daripada gembira
untuk memberi anda 20,000.

365
00:41:10,676 --> 00:41:14,721
Tetapi, anda tahu,
sebarang transaksi perniagaan -

366
00:41:16,682 --> 00:41:20,393
- dibina atas kepercayaan.
Saya perlu merasakan bahawa saya boleh mempercayai anda.

367
00:41:22,313 --> 00:41:24,481
Bolehkah saya mempercayai awak, sayang?

368
00:41:27,818 --> 00:41:29,777
Bolehkah saya mempercayai awak, Lisbeth?

369
00:41:47,171 --> 00:41:49,464
Bolehkah saya mempercayai awak?

370
00:42:04,438 --> 00:42:06,814
kalau awak baik dengan saya...

371
00:42:09,026 --> 00:42:12,737
Jika awak baik dengan saya,
Saya akan sentiasa baik dengan awak.

372
00:42:56,740 --> 00:43:00,410
- Ia hanya 7,000.
- Lebih daripada cukup untuk sebuah komputer.

373
00:43:21,265 --> 00:43:23,266
Apa yang anda sedang lihat?

374
00:44:01,639 --> 00:44:06,392
Awak kata itu jurugambar
daripada kertas yang merakam perarakan.

375
00:44:06,602 --> 00:44:09,937
Ya, dia membuat liputan kedua-dua perarakan itu
dan kemalangan itu.

376
00:44:10,022 --> 00:44:13,566
Bahagian lama arkib
adalah campur aduk.

377
00:44:13,776 --> 00:44:19,781
Kami belum mendigitalkannya.
Ia masih disimpan dalam folder negatif.

378
00:44:19,948 --> 00:44:22,659
20... 30...

379
00:44:23,952 --> 00:44:27,080
...40, 50, 60...

380
00:44:27,331 --> 00:44:30,917
Seorang jurugambar menggunakan
antara dua hingga sepuluh gulung sehari.

381
00:44:30,959 --> 00:44:34,170
Mungkin lebih dekat dengan sepuluh
pada Hari Kanak-kanak.

382
00:44:34,380 --> 00:44:37,006
Di sini. September 1966.

383
00:44:37,216 --> 00:44:40,468
Saya hanya perlukan jam
daripada perarakan itu.

384
00:44:40,678 --> 00:44:43,763
- Kalahkan diri anda.
- Mereka tidak disusun?

385
00:44:43,931 --> 00:44:47,600
Jika anda bernasib baik,
mereka mungkin kronologi.

386
00:44:47,810 --> 00:44:51,813
Anda tidak mempunyai
pengimbas negatif dan meja cahaya?

387
00:46:42,716 --> 00:46:46,093
Ini adalah petunjuk pertama dalam kes itu
dalam 39 tahun.

388
00:46:46,220 --> 00:46:48,095
Ia adalah satu permulaan.

389
00:46:51,225 --> 00:46:53,184
Ia lebih daripada itu.

390
00:46:55,062 --> 00:46:56,562
Tengok.

391
00:46:58,023 --> 00:46:59,982
Anda faham hanyut saya?

392
00:47:01,527 --> 00:47:05,363
Sesuatu menarik perhatiannya.
Apa yang menakutkannya?

393
00:47:06,949 --> 00:47:08,658
Pembunuh dia.

394
00:47:10,118 --> 00:47:12,662
Dia berada di suatu tempat di sini.

395
00:47:12,913 --> 00:47:18,543
Pembunuh Harriet sedang berdiri
seberang jalan.

396
00:47:37,145 --> 00:47:42,149
- Kopi, Mikael?
- Apa yang anda temui setakat ini?

397
00:47:42,192 --> 00:47:45,570
Mesti saya pernah baca...

398
00:47:46,822 --> 00:47:51,158
... beberapa ribu muka surat. Orang ramai
telah mengusahakannya selama 40 tahun.

399
00:47:52,160 --> 00:47:56,622
Sejujurnya, -

400
00:47:58,292 --> 00:48:01,210
- Saya tidak menemui apa-apa.

401
00:48:04,840 --> 00:48:09,302
Bukankah anda sepatutnya berada di Stockholm
cuba merayu keputusan anda?

402
00:48:09,553 --> 00:48:12,471
- Berhenti.
- Anda berhenti.

403
00:48:13,223 --> 00:48:17,268
- Mikael sudah cukup umur untuk...
- Saya telah bersedia.

404
00:48:19,187 --> 00:48:24,191
Rakan sekelas lama memberi saya petua
mengenai syarikat Wennerström.

405
00:48:24,318 --> 00:48:28,988
Ia adalah cerita yang bagus.
Cukup baik untuk memakunya.

406
00:48:29,156 --> 00:48:31,073
Jadi anda fikir.

407
00:48:31,199 --> 00:48:34,285
Ya, kerana tiba-tiba ada
cerita yang lebih baik -

408
00:48:34,494 --> 00:48:38,289
- tentang penipuan dan senjata api
berjumlah 60 juta kroner.

409
00:48:39,583 --> 00:48:44,211
Nama Wennerström tertera di atasnya.
Setakat ini, begitu baik.

410
00:48:45,464 --> 00:48:50,134
Sehingga saya menulis cerita.
Kemudian semua sumber saya hilang.

411
00:48:50,218 --> 00:48:54,347
Dan semua dokumen dan bukti
ternyata dipalsukan.

412
00:48:54,598 --> 00:48:56,307
palsu?

413
00:48:56,516 --> 00:49:00,269
Jadi ia adalah percubaan untuk menarik anda pergi
dari skandal sebenar?

414
00:49:00,479 --> 00:49:03,064
Ia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

415
00:49:05,150 --> 00:49:08,903
Adakah anda mahu sesuatu yang sebenarnya
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan?

416
00:49:14,534 --> 00:49:18,245
malt tunggal. 21 tahun.

417
00:49:20,248 --> 00:49:24,251
Ke neraka dengan semua masalah
masa lalu. sorakan.

418
00:49:24,378 --> 00:49:26,921
- Ceria.
- Ceria.

419
00:49:47,275 --> 00:49:49,527
Bagaimana dengan segelas wain terakhir?

420
00:49:55,158 --> 00:49:57,535
Saya rasa saya sudah lebih daripada cukup.

421
00:50:01,164 --> 00:50:04,917
- Terima kasih untuk malam yang indah.
- Adakah kerana siasatan?

422
00:50:05,127 --> 00:50:07,920
Kerana keluarga rahsia saya?

423
00:50:08,130 --> 00:50:12,341
- Apa maksud awak?
- Ia boleh jadi saya. Betul ke?

424
00:50:12,551 --> 00:50:16,303
Saya rasa saya juga
dalam senarai suspek anda.

425
00:50:41,580 --> 00:50:44,331
- Bjurman.
- Ia Lisbeth.

426
00:50:44,458 --> 00:50:47,460
- Apa yang awak mahu?
- Saya perlukan lebih banyak wang.

427
00:50:49,713 --> 00:50:52,631
- Kita akan bercakap mengenainya.
- Saya perlukannya sekarang.

428
00:51:01,641 --> 00:51:03,350
Selamat datang.

429
00:51:06,646 --> 00:51:08,481
Jom masuk.

430
00:51:12,360 --> 00:51:16,655
- Saya hanya mahu wang saya.
- Anda akan mendapat wang anda.

431
00:51:16,865 --> 00:51:20,367
Terima kasih atas lawatan terakhir anda. saya harap
anda menikmatinya sama seperti saya.

432
00:51:20,494 --> 00:51:23,871
Saya tidak akan memberikan anda blowjob
setiap kali saya perlukan wang.

433
00:51:24,081 --> 00:51:27,792
Betul ke?
Kemudian apa yang anda mahu?

434
00:51:29,669 --> 00:51:33,214
Awak nak saya telefon
jabatan probet dan katakan -

435
00:51:33,381 --> 00:51:37,218
- anda telah menceroboh
dan awak ugut saya?

436
00:51:37,677 --> 00:51:41,764
Kemudian kita akan lihat seberapa cepat
awak kembali ke wad psikiatri.

437
00:51:51,525 --> 00:51:52,566
Jadi?

438
00:52:26,977 --> 00:52:28,936
Itu lebih baik.

439
00:52:33,483 --> 00:52:35,401
macam tu.

440
00:52:36,486 --> 00:52:38,112
Datang sini.

441
00:52:40,490 --> 00:52:41,907
Ayuh.

442
00:53:04,055 --> 00:53:05,723
Tidak!

443
00:54:01,029 --> 00:54:05,074
Saya ada... peraturan untuk anda pelajari.

444
00:54:05,283 --> 00:54:07,785
Jika anda bergaduh...

445
00:54:07,994 --> 00:54:11,705
Adakah anda seorang gadis yang baik?
Adakah anda seorang gadis yang baik sekarang?

446
00:58:03,813 --> 00:58:11,528
TUKANG KERJA NORSJÖ

447
00:58:41,226 --> 00:58:45,354
Suami saya telah meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu.
Jadi tinggal saya sahaja.

448
00:58:47,065 --> 00:58:50,776
Dia bekerja di sana sebagai tukang kayu
selama 24 tahun.

449
00:58:50,860 --> 00:58:55,822
Mereka membuat segala-galanya
dari pasak baju ke almari.

450
00:58:55,865 --> 00:58:59,868
Dia membina kabinet itu.
Dan lampu, sudah tentu.

451
00:59:03,873 --> 00:59:05,666
Lagi kek?

452
00:59:05,833 --> 00:59:10,504
Adakah anda ingat jika anda berada di Hedestad
pada September 1966?

453
00:59:10,713 --> 00:59:12,589
Hedestad...

454
00:59:12,799 --> 00:59:14,925
- Pada '66.
- Ya, pada '66.

455
00:59:20,682 --> 00:59:25,519
- Oh, ia adalah bulan madu kami.
- Hebat. Adakah anda mempunyai syot kilat?

456
00:59:25,728 --> 00:59:28,897
Kami pergi berkhemah.
Ia adalah semua kemarahan ketika itu.

457
00:59:30,358 --> 00:59:33,944
Ia adalah percutian terbaik kami bersama.

458
00:59:34,862 --> 00:59:37,573
Tetapi saya rasa bulan madu
selalunya.

459
00:59:37,782 --> 00:59:42,286
- Tetapi adakah anda mempunyai beberapa gambar?
- Saya pasti lakukan.

460
00:59:43,913 --> 00:59:47,833
Siapa yang tidak menyimpan foto
dari bulan madu mereka?

461
00:59:50,545 --> 00:59:53,922
Pada tahun-tahun awal,
saya dan suami banyak mendaki.

462
00:59:54,132 --> 00:59:59,136
Suami saya seorang pejalan kaki yang mahir.
Kami mendaki berbatu-batu.

463
00:59:59,345 --> 01:00:02,556
Dia tidak betul-betul romantik.

464
01:00:03,725 --> 01:00:05,309
Sekarang, mari kita lihat.

465
01:00:06,603 --> 01:00:08,604
Hedestad...

466
01:00:10,940 --> 01:00:14,943
Tengok.
sangat cantik.

467
01:00:15,028 --> 01:00:19,865
Walaupun gambar itu
tidak melakukan keadilan matahari terbenam.

468
01:00:19,949 --> 01:00:21,950
Jom tengok. Ini ada sesuatu.

469
01:00:23,244 --> 01:00:26,496
- Ada perarakan.
- Adakah anda?

470
01:00:45,975 --> 01:00:49,478
awak buat apa kat sini?
Saya dalam perjalanan keluar.

471
01:00:49,687 --> 01:00:54,441
Anda telah salah faham peraturan.
Anda perlu membuat temu janji.

472
01:00:55,276 --> 01:00:56,902
Adakah anda mendengar saya?

473
01:01:32,021 --> 01:01:33,647
lepaskan saya.

474
01:01:36,859 --> 01:01:39,027
Adakah anda mendengar saya? lepaskan saya.

475
01:01:40,279 --> 01:01:42,823
Adakah anda suka diikat?

476
01:01:45,118 --> 01:01:49,913
Atau adakah anda hanya menghidupkan
mengikat orang lain?

477
01:02:09,308 --> 01:02:11,059
Ia hebat.

478
01:02:11,728 --> 01:02:15,272
Adakah anda memilihnya sendiri?
Awak tak buat?

479
01:02:16,607 --> 01:02:18,567
Saya rasa ia sempurna.

480
01:02:44,552 --> 01:02:49,514
Anda tahu bahawa rancangan di mana ahli politik
tertimbus oleh kamera jujur?

481
01:02:49,724 --> 01:02:52,100
Kami mempunyai kamera itu di tempat kerja.

482
01:02:52,143 --> 01:02:55,353
Saya mempunyai satu dalam beg saya
kali terakhir saya berada di sini.

483
01:02:55,563 --> 01:02:57,898
Selamat datang.

484
01:03:00,109 --> 01:03:03,111
Saya hanya fikir anda akan membuat saya
memberi anda blowjob.

485
01:03:03,237 --> 01:03:05,614
Tetapi anda lebih sakit
daripada yang saya bayangkan.

486
01:03:06,783 --> 01:03:11,369
Ia berlangsung selama dua jam. Pertimbangkan
reaksi polis dan media.

487
01:03:12,163 --> 01:03:13,955
Nikmati.

488
01:03:14,123 --> 01:03:17,751
Terima kasih atas lawatan terakhir anda. saya harap
anda menikmatinya sama seperti saya.

489
01:03:17,960 --> 01:03:21,171
Saya tidak akan memberikan anda blowjob
setiap kali saya perlukan wang.

490
01:03:21,380 --> 01:03:24,966
Betul ke?
Kemudian apa yang anda mahu?

491
01:04:02,004 --> 01:04:05,882
Saya akan memberitahu anda bagaimana kita akan melakukan ini.
Awak hanya mengangguk.

492
01:04:07,385 --> 01:04:12,055
Saya akan menjaga akaun saya sendiri.
Anda tidak akan mempunyai akses.

493
01:04:13,140 --> 01:04:15,642
Saya mengawal kewangan saya sendiri.

494
01:04:19,188 --> 01:04:21,189
Anda faham itu?

495
01:04:21,232 --> 01:04:25,735
Setiap bulan anda menulis dalam laporan anda
bahawa tingkah laku saya adalah sempurna.

496
01:04:26,571 --> 01:04:28,738
Lebih baik dari sebelumnya.

497
01:04:28,990 --> 01:04:34,494
Dalam masa setahun, anda akan memohon
penamatan perwalian saya.

498
01:04:34,704 --> 01:04:37,038
Saya akan menghantar arahan lanjut kepada anda.

499
01:04:39,625 --> 01:04:41,751
Anda tidak boleh menghubungi saya lagi.

500
01:04:42,003 --> 01:04:46,840
Jika anda berbuat demikian, saya akan menghantar salinannya
video itu kepada polis dan akhbar.

501
01:04:47,717 --> 01:04:51,052
Perkara yang sama berlaku,
jika saya mengalami kemalangan -

502
01:04:51,220 --> 01:04:53,680
- atau jika anda melanggar peraturan saya.

503
01:04:54,932 --> 01:04:57,851
Anda faham itu? bagus.

504
01:05:11,115 --> 01:05:15,035
Saya tidak pernah melakukan ini sebelum ini.
Berbaring diam atau ia akan menjadi kucar-kacir.

505
01:05:21,250 --> 01:05:23,084
Berbaring diam.

506
01:06:01,332 --> 01:06:05,794
SAYA BABI SADIS
DAN SEORANG PEROgol

507
01:06:35,324 --> 01:06:39,786
...sepanjang tahun lepas...

508
01:06:39,996 --> 01:06:44,207
... minat yang mendalam dalam agama.

509
01:07:49,106 --> 01:07:50,857
HANTAR

510
01:07:58,908 --> 01:08:04,079
Lelaki berbaju sejuk biru itu.
Saya tidak dapat menangkap gambarnya secara tajam.

511
01:08:04,288 --> 01:08:07,832
Saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.
Ia sangat tidak fokus.

512
01:08:08,501 --> 01:08:12,420
- Adakah anda pasti?
- Positif. Saya telah mencuba segala-galanya.

513
01:08:12,546 --> 01:08:15,423
Okay, terima kasih kerana mencuba.

514
01:08:27,436 --> 01:08:30,438
Tebuan...
Nombor telefon Harriet.

515
01:08:42,284 --> 01:08:44,994
Kitab Imamat...

516
01:09:12,857 --> 01:09:15,608
“Kalau perempuan
mendekati haiwan..."

517
01:09:15,860 --> 01:09:19,195
“Jika seorang wanita mendekati binatang
untuk melakukan hubungan seksual dengannya, -

518
01:09:19,405 --> 01:09:21,364
- bunuh kedua-dua wanita dan haiwan itu."

519
01:09:21,490 --> 01:09:24,450
"Darah mereka
akan berada di atas kepala mereka sendiri."

520
01:09:24,493 --> 01:09:27,495
Mac 32018.

521
01:09:29,456 --> 01:09:31,875
Magda 30112.

522
01:09:32,042 --> 01:09:35,420
Imamat,
Bab 1, Ayat 12.

523
01:09:35,504 --> 01:09:38,882
"...dia harus membawa dua burung merpati
atau dua anak merpati, -

524
01:09:39,049 --> 01:09:42,218
- satu untuk korban bakaran
dan yang satu lagi sebagai korban penghapus dosa."

525
01:09:42,428 --> 01:09:44,512
BJ 32027.

526
01:09:44,597 --> 01:09:47,515
"Lelaki atau perempuan...

527
01:09:47,558 --> 01:09:51,519
“Seorang lelaki atau perempuan yang menjadi medium
atau ahli roh di antara kamu -

528
01:09:51,562 --> 01:09:54,606
- mesti dihukum mati.
Kamu harus merejam mereka."

529
01:09:58,027 --> 01:10:00,320
Mesti dihukum mati.

530
01:10:13,542 --> 01:10:16,002
Frode! Apa yang berlaku?

531
01:10:16,212 --> 01:10:19,255
Ia adalah Henrik.
Dia baru rebah.

532
01:10:20,216 --> 01:10:23,176
- Kami akan memaklumkan anda.
- Terima kasih.

533
01:10:31,185 --> 01:10:34,562
Ia adalah serangan jantung.
Dia menjalani pembedahan kecemasan.

534
01:10:35,940 --> 01:10:38,024
Apakah kemungkinannya?

535
01:10:38,234 --> 01:10:41,069
Mereka bercakap tentang pintasan
jadi ia serius.

536
01:10:45,366 --> 01:10:47,116
- Awak nak kopi?
- Tidak.

537
01:10:52,998 --> 01:10:56,084
Saya rasa awak patut
teruskan siasatan anda.

538
01:10:56,293 --> 01:10:59,671
- Adakah anda telah menugaskan orang lain?
- Tidak, hanya awak.

539
01:10:59,880 --> 01:11:04,300
Seseorang dengan nama Wasp
telah menggodam komputer saya.

540
01:11:05,219 --> 01:11:09,889
Saya telah menerima e-mel dengan salinan
salah satu dokumen saya sendiri.

541
01:11:11,308 --> 01:11:14,727
Jadi orang ini mesti ada
mendapat akses kepada cakera keras saya.

542
01:11:18,023 --> 01:11:20,817
Adakah anda tahu apa-apa tentang ini?

543
01:11:25,614 --> 01:11:27,615
tidak...

544
01:11:27,658 --> 01:11:31,119
Tidak, tetapi saya rasa saya ada
idea yang baik -

545
01:11:31,328 --> 01:11:34,122
- siapa mungkin.

546
01:12:01,358 --> 01:12:03,359
Hanya tinggal di atas katil.

547
01:12:07,614 --> 01:12:09,991
Lisbeth Salander?

548
01:12:10,200 --> 01:12:13,494
- Siapa awak?
- Awak tahu. Boleh saya masuk?

549
01:12:18,500 --> 01:12:22,045
Saya telah membaca laporan anda.
Perkara yang mendebarkan.

550
01:12:22,296 --> 01:12:26,966
Terutamanya awak mencuri fail saya.
Polis akan mendapati itu menarik.

551
01:12:27,176 --> 01:12:31,929
Mereka juga sepatutnya tahu bahawa anda
masih menggodam komputer saya.

552
01:12:39,980 --> 01:12:43,399
Jika anda mengeluarkan kertas itu,
Saya akan tanggalkan rantai itu.

553
01:12:54,828 --> 01:12:56,579
apa yang awak nak?

554
01:13:00,542 --> 01:13:03,086
- Hai.
- Semuanya baik-baik saja?

555
01:13:11,845 --> 01:13:14,806
- Apa yang awak mahu?
- Awak ada kopi?

556
01:13:38,956 --> 01:13:41,666
Berapa banyak yang anda tahu
tentang tugasan saya?

557
01:13:41,875 --> 01:13:44,585
Pembunuhan berusia 40 tahun itu
daripada seorang gadis berusia 16 tahun.

558
01:13:47,256 --> 01:13:50,591
Sehingga hari ini saya tidak pasti
bahawa dia dibunuh.

559
01:13:50,676 --> 01:13:54,011
Kemudian awak mengarahkan saya ke
rujukan Alkitab -

560
01:13:54,221 --> 01:13:56,889
- tentang wanita
siapa yang patut dibunuh.

561
01:13:57,099 --> 01:14:01,811
- Dan?
- Ia adalah petunjuk paling penting setakat ini.

562
01:14:05,149 --> 01:14:08,443
- Dan?
- Saya perlukan bantuan awak.

563
01:14:10,737 --> 01:14:14,073
- Saya akan membayar wang yang baik.
- Saya sudah mendapat pekerjaan.

564
01:14:14,283 --> 01:14:17,577
Anda bekerja sebagai penggodam profesional, -

565
01:14:17,619 --> 01:14:21,122
- tetapi hantarkan saya e-mel
Saya boleh mengesan dengan mudah.

566
01:14:25,002 --> 01:14:26,627
kenapa?

567
01:14:32,301 --> 01:14:33,843
Hah?

568
01:15:09,796 --> 01:15:12,048
Jadi dia akan hidup?

569
01:15:16,803 --> 01:15:18,971
Bolehkah saya melawatnya?

570
01:15:21,391 --> 01:15:23,768
Lisbeth Salander ada di sini.

571
01:15:30,817 --> 01:15:34,153
Baiklah, Frode.
Bercakap dengan anda tidak lama lagi. terima kasih.

572
01:15:51,088 --> 01:15:53,798
Jika seorang wanita mendekati haiwan
untuk melakukan hubungan seksual...

573
01:15:55,801 --> 01:15:59,720
Memandangkan kami telah berkongsi fail sejak kebelakangan ini,
Saya menganggap anda terkini.

574
01:16:01,181 --> 01:16:02,723
saya.

575
01:16:06,520 --> 01:16:11,148
Anda tahu... Bagaimana jika petikan ini
tidak ada kaitan dengan Tuhan?

576
01:16:11,358 --> 01:16:13,943
Bagaimana jika ia adalah kod?

577
01:16:14,152 --> 01:16:17,738
Sara Witt didapati dibunuh
di kandang keluarganya -

578
01:16:17,864 --> 01:16:20,658
- di luar Vilhelmina pada tahun 1962.

579
01:16:21,159 --> 01:16:23,536
Sara? Apa lagi yang dikatakan?

580
01:16:23,704 --> 01:16:27,373
"Antara pukul 2 dan 3 pagi,
mangsa terpikat..."

581
01:16:30,252 --> 01:16:35,047
“Mayat wanita itu dikerat,
mungkin dalam upacara keagamaan.

582
01:16:35,257 --> 01:16:37,800
Polis tidak akan mendedahkan
sebarang butiran lanjut."

583
01:16:38,010 --> 01:16:42,305
Dicacatkan, mungkin beragama...
Adakah mereka menemui pembunuhnya?

584
01:16:45,767 --> 01:16:48,394
Tidak. Kes itu tidak pernah diselesaikan.

585
01:16:51,648 --> 01:16:54,775
- Ia adalah tekaan liar.
- Saya tahu.

586
01:16:55,777 --> 01:17:00,156
- Berapa jauh ke Vilhelmina?
- Terlalu jauh menaiki motosikal.

587
01:17:19,801 --> 01:17:22,094
Apa yang kita tunggu?

588
01:17:22,304 --> 01:17:24,805
- Anda mahu memandu?
- Kenapa?

589
01:17:26,308 --> 01:17:31,020
- Saya tidak memandu sejak saya bercerai.
- Kemudian sudah tiba masanya.

590
01:17:51,833 --> 01:17:55,044
Kenapa nama perempuan
sentiasa membawa anda ke laman lucah?

591
01:17:55,253 --> 01:17:56,962
awak buat apa?

592
01:17:58,674 --> 01:18:02,843
Saya mendapatkan komputer untuk mencari
semua pangkalan data akhbar.

593
01:18:47,681 --> 01:18:49,890
Jom pergi kandang.

594
01:18:52,894 --> 01:18:56,021
Mereka tidak boleh menjual ladang itu
selepas apa yang berlaku.

595
01:18:56,273 --> 01:18:59,108
Ia kosong sejak tadi.

596
01:19:03,447 --> 01:19:05,614
Di sinilah dia ditemui?

597
01:19:05,824 --> 01:19:10,536
ya. Suaminya menemuinya.
Ia amat mengerikan baginya. ngeri.

598
01:19:12,873 --> 01:19:14,915
Dia berbaring di sini.

599
01:19:18,170 --> 01:19:19,962
Di gerai ini.

600
01:19:20,172 --> 01:19:23,466
Diikat dan diseksa.

601
01:19:33,185 --> 01:19:35,853
Adakah haiwan itu juga dicederakan?

602
01:19:36,897 --> 01:19:39,148
Bagaimana awak tahu?

603
01:19:41,610 --> 01:19:44,945
“Jika seorang wanita mendekati binatang
untuk melakukan hubungan seksual dengannya, -

604
01:19:45,071 --> 01:19:47,740
- bunuh kedua-dua wanita dan haiwan itu."

605
01:19:51,745 --> 01:19:54,413
- Ia mungkin satu kebetulan.
- Ya.

606
01:19:58,960 --> 01:20:01,420
Sial, Lisbeth.

607
01:20:03,590 --> 01:20:06,008
Jika yang lain juga sesuai...

608
01:20:12,933 --> 01:20:15,851
Saya telah menemui program TV lama.

609
01:20:18,271 --> 01:20:21,941
Program dari tahun 1999
tentang pembunuhan di Dalarna.

610
01:20:21,983 --> 01:20:23,025
Teruskan.

611
01:20:23,235 --> 01:20:27,112
"Dalam siri 'Pembunuhan Sweden' datang
kes Magda Lovisa Sjöberg -

612
01:20:27,364 --> 01:20:28,989
- dari Dalarna."

613
01:20:30,367 --> 01:20:32,201
Magda...

614
01:20:32,410 --> 01:20:36,789
"Teka-teki pembunuhan kejam dari
November 1954 yang membingungkan polis."

615
01:20:36,957 --> 01:20:39,375
Bukankah kita mempunyai rujukan Magda?

616
01:20:39,543 --> 01:20:42,253
Imamat,
Bab 1, Ayat 12.

617
01:20:42,462 --> 01:20:45,548
"Dia akan memotongnya menjadi kepingan...
termasuk kepala dan lemak."

618
01:20:45,799 --> 01:20:49,927
"Dan imam harus mengatur semuanya...
di atas kayu yang menyala di atas mezbah."

619
01:20:51,012 --> 01:20:53,013
Itu kata demi kata.

620
01:20:55,559 --> 01:20:58,018
Anda memetiknya perkataan demi perkataan.

621
01:21:11,658 --> 01:21:16,287
Setahu saya, mayat Magda
ditemui selepas hanya enam jam.

622
01:21:17,497 --> 01:21:20,165
Oleh seorang petani yang melihat
asap daripada api.

623
01:21:20,417 --> 01:21:23,502
Dia fikir ia adalah
beberapa kanak-kanak mengadakan pesta.

624
01:21:25,338 --> 01:21:28,090
Seseorang memotong lemak dari badan.

625
01:21:30,886 --> 01:21:36,682
betul tu. Mereka menemui mayat
daripada lemak bersama-sama dengan kepala.

626
01:21:38,059 --> 01:21:40,102
Mengerikan.

627
01:22:20,560 --> 01:22:23,103
Apa kejadahnya?
Bertenang!

628
01:22:24,147 --> 01:22:27,149
Saya cuma nak bangunkan awak.
Kami di sana.

629
01:22:42,999 --> 01:22:44,750
Boleh saya masuk?

630
01:22:48,213 --> 01:22:50,130
Ini beg awak.

631
01:22:57,138 --> 01:22:58,806
awak okay tak?

632
01:23:00,600 --> 01:23:02,434
Ya, saya okay.

633
01:23:37,178 --> 01:23:40,180
Saya tidak dapat mencari sesiapa
yang sesuai dengan inisial BJ.

634
01:23:41,808 --> 01:23:45,019
Tetapi LI boleh jadi Liv Ingvartsson.

635
01:23:45,186 --> 01:23:49,481
Pelacur yang hilang di Ånge
dan ditemui di tapak bangunan.

636
01:23:49,691 --> 01:23:51,442
Apakah petikan itu lagi?

637
01:23:51,651 --> 01:23:53,986
"...dia harus membawa dua burung merpati
atau dua anak merpati, -

638
01:23:54,154 --> 01:23:56,196
- satu untuk korban bakaran
dan yang satu lagi sebagai korban penghapus dosa."

639
01:23:56,322 --> 01:23:59,491
"Imam akan membuat pendamaian
baginya, maka ia akan menjadi tahir."

640
01:23:59,701 --> 01:24:03,620
Ånge... Itu agak beberapa batu
ke arah kita datang.

641
01:24:11,755 --> 01:24:15,841
Saya rasa saya telah menemui satu lagi.
Seorang gadis berusia 17 tahun dari Uppsala.

642
01:24:16,051 --> 01:24:19,094
- Bila?
- 1964.

643
01:24:19,220 --> 01:24:24,058
"Pembunuhan Mari mengosongkan jalanan".
"Pembunuh masih bebas".

644
01:24:26,227 --> 01:24:28,020
di sana.

645
01:24:30,231 --> 01:24:34,651
Sekarang kita ada Sara, Mari,
Magda dan Liv. Empat pembunuhan.

646
01:24:34,861 --> 01:24:38,113
Sekarang kita hanya perlukan BJ,
yang telah dibulatkan.

647
01:24:38,239 --> 01:24:40,324
Harriet tidak mungkin mengenali mereka.

648
01:24:40,533 --> 01:24:46,538
Liv telah dibunuh pada tahun 1949. Harriet adalah
lahir pada tahun 1950. Apa kaitannya?

649
01:24:47,791 --> 01:24:50,793
Dia menyenaraikan wanita yang telah dibunuh
dan dia hilang.

650
01:24:51,044 --> 01:24:53,504
Harriet mesti tahu
siapa pembunuhnya.

651
01:25:11,940 --> 01:25:13,357
Apa itu?

652
01:25:14,567 --> 01:25:16,485
Seseorang pernah ke sini.

653
01:25:19,781 --> 01:25:24,284
Gambar-gambar telah disentuh.
Bible menunjuk ke arah lain.

654
01:25:27,288 --> 01:25:30,124
- Lihat.
- Apa kejadahnya?

655
01:25:31,167 --> 01:25:33,669
Seseorang telah ingin tahu.

656
01:25:44,222 --> 01:25:46,348
Saya akan membeli kunci baru esok.

657
01:25:59,612 --> 01:26:02,990
Lisbeth...
adakah anda mempunyai ingatan fotografi?

658
01:26:20,425 --> 01:26:23,552
saya minta maaf.
Saya tak bermaksud nak marah awak.

659
01:26:23,761 --> 01:26:28,015
Ia hebat jika anda melakukannya.
Saya harap saya memilikinya.

660
01:26:55,418 --> 01:26:58,378
Alamak, awak buat saya takut.

661
01:26:59,756 --> 01:27:01,381
Apa itu?

662
01:27:07,472 --> 01:27:09,431
awak buat apa?

663
01:27:27,200 --> 01:27:29,409
Adakah anda pasti ia idea yang bagus?

664
01:28:22,463 --> 01:28:24,506
- Adakah anda pergi?
- Selamat malam.

665
01:28:45,945 --> 01:28:48,196
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

666
01:29:11,471 --> 01:29:13,430
Adakah anda tidur dengan nyenyak?

667
01:29:27,320 --> 01:29:31,531
- Saya sedang mengemas kini Henrik. nak datang?
- Saya benci hospital.

668
01:29:37,163 --> 01:29:40,540
Tapi itu...
Tetapi itu sama sekali tidak masuk akal.

669
01:29:42,502 --> 01:29:45,921
Anda telah mengetahui lebih lanjut
daripada yang saya harapkan.

670
01:29:47,757 --> 01:29:50,550
Hanya tumpukan perhatian untuk sembuh.

671
01:29:52,678 --> 01:29:55,222
Saya akan memastikan anda dikemas kini.

672
01:29:55,431 --> 01:29:57,682
Berkenaan rujukan terakhir...

673
01:29:57,934 --> 01:30:00,018
- Nama keluarga.
- BJ.

674
01:30:00,228 --> 01:30:02,604
Tanya Morell sama ada dia boleh membantu anda.

675
01:30:07,944 --> 01:30:10,112
Morell!

676
01:30:13,574 --> 01:30:16,159
Saya akan terkutuk!
Lima pembunuhan!

677
01:30:18,955 --> 01:30:20,872
Itu bukan nombor telefon.

678
01:30:21,040 --> 01:30:24,292
Jika ia adalah penghiburan,
bukan saya yang memecahkannya.

679
01:30:25,086 --> 01:30:28,088
Kami belum menemui wanita terakhir
dengan huruf awalan BJ.

680
01:30:28,131 --> 01:30:32,968
Dia dikelilingi seolah-olah dia khusus
penting. Ia adalah rujukan terakhir.

681
01:30:33,094 --> 01:30:38,098
Jika ada seorang wanita dengan huruf ini
yang meninggal dunia dalam 40-an, 50-an atau 60-an, -

682
01:30:38,182 --> 01:30:43,478
- kita kena cari dia.
Adakah anda sedar apa maksudnya?

683
01:30:44,105 --> 01:30:46,606
Jika pembunuhan pertama
berlaku pada tahun 1949, -

684
01:30:46,816 --> 01:30:50,068
- lelaki yang telah menghantar
Bunga Henrik kini sudah sangat tua.

685
01:30:50,111 --> 01:30:53,155
Ia mengurangkan bilangan
mengesyaki dengan ketara.

686
01:31:17,680 --> 01:31:22,100
Mikael. Kami gembira anda boleh berjaya.
Selamat datang.

687
01:31:22,143 --> 01:31:25,145
Harald tidak dapat hadir.
Dia sedang memburu rusa.

688
01:31:29,358 --> 01:31:31,693
Kepada apa saya berhutang penghormatan?

689
01:31:31,944 --> 01:31:34,988
Adakah anda telah membaca
akhbar tempatan baru-baru ini?

690
01:31:35,156 --> 01:31:37,157
Saya telah keluar dari bandar.

691
01:31:37,200 --> 01:31:42,120
Mereka keluar dengan agak
siri yang menarik -

692
01:31:42,163 --> 01:31:44,664
- semasa buangan anda di sini di Hedeby.

693
01:31:44,874 --> 01:31:48,001
TEMAN MUDA BARU BLOMKVIST

694
01:31:50,463 --> 01:31:53,423
- Dan?
- Kami tidak suka.

695
01:31:54,467 --> 01:31:56,468
Henrik sedang nazak.

696
01:31:56,677 --> 01:32:00,805
Kehidupan peribadi saya tiada kena mengena
dengan tugasan saya untuk Henrik.

697
01:32:01,015 --> 01:32:04,601
Ia mencerminkan semua orang
dalam Kumpulan Vanger.

698
01:32:04,810 --> 01:32:09,481
Tidakkah anda melakukan cukup bahaya? Adakah anda
terpaksa memberi Henrik serangan jantung -

699
01:32:09,690 --> 01:32:12,275
- dengan mengambil alih
kematian anak perempuan saya?

700
01:32:14,195 --> 01:32:18,448
- Mungkin sudah tiba masanya anda berputus asa.
- Apa maksud awak?

701
01:32:18,658 --> 01:32:22,202
Anda memburukkan keadaan
dengan datang ke sini dengan pelacur anda.

702
01:32:22,245 --> 01:32:24,704
Jangan gunakan nada itu, ibu.

703
01:32:24,914 --> 01:32:29,751
Tetapi mungkin anda perlu berehat sekarang.
Ia adalah satu perjanjian yang agak sukar.

704
01:32:32,129 --> 01:32:34,756
- Saya diperlukan di sini.
- Mikael, sebagai kawan awak...

705
01:32:35,007 --> 01:32:41,221
Maafkan saya, tetapi saya ada sesuatu
untuk berkata. Henrik menandatangani kontrak.

706
01:32:42,682 --> 01:32:46,935
Selagi dia hidup,
ia tidak boleh dibatalkan.

707
01:32:47,144 --> 01:32:52,440
Jadi sama ada Mikael suka atau tidak,
dia kena teruskan.

708
01:33:06,455 --> 01:33:10,083
Saya minta maaf bahawa ia terpaksa
begitu dramatik.

709
01:33:10,251 --> 01:33:13,920
- Kenapa awak pakai rantai Harriet?
- Apa maksud awak?

710
01:33:14,964 --> 01:33:18,675
Harriet memakainya ketika dia
hilang. Sekarang anda memakainya.

711
01:33:18,884 --> 01:33:22,095
Apa yang anda cuba katakan?
Adakah anda menuduh saya?

712
01:33:23,306 --> 01:33:25,807
Beritahu saya sahaja
dari mana anda mendapatkannya.

713
01:33:26,058 --> 01:33:30,645
Saya mewarisinya daripada Anita.
Ia tidak pernah menjadi milik Harriet.

714
01:33:35,484 --> 01:33:37,902
Anita, adik awak?

715
01:33:46,662 --> 01:33:50,290
Hai, Micke.

716
01:33:52,126 --> 01:33:54,294
Semuanya baik-baik saja?

717
01:34:05,848 --> 01:34:08,933
Anita ialah Harriet.
Saya tersilap. Bukan dia.

718
01:34:09,143 --> 01:34:10,977
apa yang awak cakap ni?

719
01:34:11,187 --> 01:34:14,981
Mereka berdua menjaga saya pada musim panas itu.
Ia adalah rantai leher Anita.

720
01:34:18,694 --> 01:34:23,239
Ya, ini Anita.
Sial, mereka berdua sangat serupa.

721
01:34:23,949 --> 01:34:27,952
- Apa yang kita tahu tentang Anita Vanger?
- Sepupu Harriet dan kawan rapatnya.

722
01:34:28,162 --> 01:34:31,873
Mereka bersama setiap musim panas.
Dia tidak mempunyai alibi, tetapi bukan suspek.

723
01:34:32,124 --> 01:34:35,335
Sejurus selepas kematian Harriet,
dia berpindah ke London untuk belajar.

724
01:34:35,378 --> 01:34:40,048
Dia mempunyai kerjaya yang cemerlang, tetapi meninggal dunia
daripada kanser payudara ketika dia berusia 37 tahun.

725
01:34:40,341 --> 01:34:42,133
Dia meninggal 20 tahun lalu.

726
01:34:43,302 --> 01:34:46,012
Dia tidak memberitahu Morell
itu dia di tingkap.

727
01:34:46,222 --> 01:34:50,850
- Mungkin dia ada sesuatu untuk disembunyikan.
- Mungkin dia melindungi pembunuh itu.

728
01:35:00,277 --> 01:35:03,655
Hai, Wabak. Saya perlukan bantuan.
Adakah anda akan menjalankan pemeriksaan ke atas Anita Vanger?

729
01:35:08,828 --> 01:35:12,330
- Wabak?
- Jika ada apa-apa, dia akan menemuinya.

730
01:36:49,595 --> 01:36:52,972
- Apa yang berlaku?
- Beberapa orang bodoh menembak saya.

731
01:36:54,475 --> 01:36:57,936
- Adakah anda melihat siapa?
- Tidak. Sial.

732
01:37:02,566 --> 01:37:06,152
Kami mesti sangat rapat sekarang.
Dan seseorang tidak menyukainya.

733
01:37:06,362 --> 01:37:09,113
Berikan saya telefon bimbit saya.
Kita kena panggil polis.

734
01:37:09,323 --> 01:37:11,616
- Apa yang boleh mereka lakukan?
- Pergi dapatkannya.

735
01:37:11,867 --> 01:37:13,993
Kemudian saya keluar dari sini.

736
01:37:21,502 --> 01:37:24,754
Jangan kita melompat ke
sebarang kesimpulan.

737
01:37:24,964 --> 01:37:27,632
Ia boleh menjadi kemalangan memburu.

738
01:37:27,883 --> 01:37:31,219
Jika ia bukan kemalangan memburu,
maka anda tidak selamat di sini.

739
01:37:32,721 --> 01:37:36,516
Saya rasa awak patut pulang.
Sekurang-kurangnya untuk seketika.

740
01:37:37,560 --> 01:37:40,895
Sejak saya datang ke sini,
semua orang terus meminta saya pergi.

741
01:37:43,524 --> 01:37:46,401
Ada yang baru tentang BJ?

742
01:37:46,527 --> 01:37:51,531
Kami tidak menjumpai BJ dalam sistem.
Tetapi kami akan terus mencari.

743
01:37:52,408 --> 01:37:54,951
Dua kamera di luar
dan api di sini -

744
01:37:55,160 --> 01:37:58,246
- disambungkan kepada penderia.
Saya telah mendapat kotej dilindungi.

745
01:38:01,375 --> 01:38:03,418
Hebat.

746
01:38:12,803 --> 01:38:15,430
Saya rasa awak tidak mahu pulang ke rumah?

747
01:38:18,559 --> 01:38:20,476
Tidak.

748
01:38:30,529 --> 01:38:32,572
Jadi sekarang kita telah memasukkannya ke dalam pita?

749
01:38:35,242 --> 01:38:38,369
ya.
Ia sudah ada di internet.

750
01:38:55,596 --> 01:38:57,680
- Apa yang awak buat?
- Maaf?

751
01:38:57,890 --> 01:39:01,476
- Pergi tidur di katil anda sendiri.
- Saya mahu dekat dengan awak.

752
01:39:04,897 --> 01:39:07,148
Okay, tapi saya nak tidur.

753
01:39:18,243 --> 01:39:22,330
Apa yang telah berlaku kepada anda?
Bagaimanakah anda menjadi seperti ini?

754
01:39:26,752 --> 01:39:31,631
Awak tahu segalanya tentang saya.
Saya tidak tahu apa-apa tentang awak.

755
01:39:33,634 --> 01:39:35,593
Bukan apa-apa.

756
01:39:37,554 --> 01:39:39,639
Begitulah keadaannya.

757
01:40:17,302 --> 01:40:19,679
- Siapa dia?
- Morell.

758
01:40:23,225 --> 01:40:25,685
Saya telah menemui yang terakhir.

759
01:40:25,894 --> 01:40:29,605
Rebecka Jacobsson,
nama panggilan Bea.

760
01:40:30,733 --> 01:40:32,066
BJ.

761
01:40:33,652 --> 01:40:36,571
Itulah sebabnya kami tidak menemuinya.

762
01:40:37,114 --> 01:40:41,701
“Seorang lelaki atau perempuan yang menjadi medium
atau ahli roh di antara kamu...

763
01:40:41,744 --> 01:40:45,121
... mesti dihukum mati.
Kamu harus merejam mereka."

764
01:40:48,125 --> 01:40:50,168
itu dia.

765
01:40:51,253 --> 01:40:53,963
- Di mana dia dibunuh?
- Di Karlstad.

766
01:40:54,173 --> 01:40:56,591
Tetapi itu bukan bahagian yang menarik.

767
01:40:56,717 --> 01:41:02,096
Rebecka bekerja untuk Kumpulan Vanger
sehingga kematiannya pada Januari 1965.

768
01:41:03,182 --> 01:41:06,517
Sebagai setiausaha untuk Gottfried Vanger.

769
01:41:06,685 --> 01:41:09,854
Gottfried meninggal dunia sebelum Harriet hilang.
Jadi bukan dia.

770
01:41:10,105 --> 01:41:14,525
Tetapi kita perlu menyemak sama ada dia tahu
ahli keluarga Vanger yang lain.

771
01:41:18,405 --> 01:41:20,615
- Tunggu.
- Apa?

772
01:41:20,741 --> 01:41:23,242
Rebecka dan Sara adalah nama Yahudi.

773
01:41:23,452 --> 01:41:25,203
- Magda...
- Magdalena.

774
01:41:27,122 --> 01:41:29,749
Mari, Maria. Tetapi Liv?

775
01:41:33,962 --> 01:41:38,424
Liv bermaksud Hawa. Saya bertaruh itu
Liv Ingvartsson juga seorang Yahudi.

776
01:41:38,634 --> 01:41:42,970
Pembunuhan rasis. Ia sesuai dengan
pseudo ritual keagamaan.

777
01:41:45,015 --> 01:41:47,475
Tetapi bagaimana dengan Harriet?

778
01:41:47,684 --> 01:41:51,187
Harriet mati kerana dia
menemui corak.

779
01:41:51,396 --> 01:41:53,773
Bagaimana kita boleh merinduinya?

780
01:41:53,857 --> 01:41:57,777
Mereka nama Yahudi. ada
tiga Nazi dalam keluarga Vanger.

781
01:41:57,820 --> 01:42:00,696
Hanya seorang yang masih hidup
apabila Harriet meninggal dunia.

782
01:42:01,448 --> 01:42:02,907
Harald.

783
01:42:04,743 --> 01:42:07,870
Siapa yang kebetulan memburu
apabila anda berlari seorang diri di dalam hutan.

784
01:42:16,213 --> 01:42:18,881
Pembunuhan pertama
berlaku di sana pada tahun 1949.

785
01:42:19,800 --> 01:42:23,636
Kemudian Dalarna, Vilhelmina,
Uppsala, Karlstad.

786
01:42:23,804 --> 01:42:27,265
Jika Harald pernah ke sana,
dia meninggalkan jejak.

787
01:42:27,474 --> 01:42:31,686
- Apa maksud awak?
- Akaun Kumpulan Vanger.

788
01:42:31,812 --> 01:42:36,524
Perjalanan perniagaan. mesti ada
bukti. Bil restoran dan hotel.

789
01:42:36,733 --> 01:42:39,819
Anda fikir dia mendapat potongan cukai
untuk pembunuhan?

790
01:42:39,945 --> 01:42:43,072
Saya tahu tentang ahli perniagaan.

791
01:42:44,116 --> 01:42:47,827
Walaupun kita boleh buktikan dia pernah
di mana-mana, ia tidak mencukupi.

792
01:42:52,666 --> 01:42:56,836
- Mungkin dia sedang memburu sekarang.
- Awak cadangkan kita pecah masuk rumah dia?

793
01:43:58,607 --> 01:44:01,317
Kita perlu pergi
kembali beberapa tahun lamanya.

794
01:44:02,778 --> 01:44:05,905
89... 89...

795
01:44:06,114 --> 01:44:08,908
Kami memerlukan akaun
dari 1949 hingga 1966.

796
01:44:08,951 --> 01:44:12,328
Terima kasih Henrik untuk gaya lamanya
amalan perniagaan.

797
01:44:12,537 --> 01:44:15,539
Jika tidak, mereka akan menjadi
dicincang lama dahulu.

798
01:44:15,749 --> 01:44:19,043
Nah, di sana mereka semua,
mengetuk diri sendiri.

799
01:44:22,005 --> 01:44:26,801
Cik Salander,
apa sebenarnya yang anda temui setakat ini?

800
01:44:26,927 --> 01:44:29,345
Terima kasih, itu sahaja.

801
01:45:13,557 --> 01:45:16,225
ATAS NAMA FÜHRER
SAYA BERIKAN...

802
01:45:54,056 --> 01:45:57,725
Apa dalam nama Tuhan yang kamu lakukan di sini?
Jawab saya!

803
01:45:58,727 --> 01:46:00,353
Bertenang.

804
01:46:00,562 --> 01:46:05,149
Anda akan menulis tentang saya
dalam majalah komunis kau?

805
01:46:05,359 --> 01:46:07,902
Saya akan pergi sekarang. Jangan tembak.

806
01:46:08,070 --> 01:46:12,323
Awak menceroboh rumah saya,
jadi saya bebas untuk membunuh awak.

807
01:46:12,532 --> 01:46:15,076
Apa yang berlaku di sini?

808
01:46:15,952 --> 01:46:18,954
- Sejuk beku!
- Jatuhkan pistol, Harald.

809
01:46:19,081 --> 01:46:22,208
- Ayuh, lepaskan pistol.
- Ini bukan urusan anda!

810
01:46:24,711 --> 01:46:27,797
Jatuhkan pistol. lepaskan.

811
01:46:40,102 --> 01:46:41,519
awak okay tak?

812
01:46:42,562 --> 01:46:46,649
Macam mana Gottfried punya
kerenah seorang anak lelaki?

813
01:47:00,789 --> 01:47:02,123
Harald...

814
01:47:07,587 --> 01:47:19,140
Tidak.

815
01:47:25,605 --> 01:47:29,442
- Kita perlu menghubungi Morell.
- Kita boleh hubungi dia dari tempat saya.

816
01:47:31,611 --> 01:47:35,239
Harald tidak akan ke mana-mana.
Ayuh.

817
01:47:56,553 --> 01:47:58,637
Gottfried?

818
01:48:09,191 --> 01:48:10,733
Gottfried.

819
01:48:25,499 --> 01:48:27,333
Uppsala 1964!

820
01:48:44,601 --> 01:48:46,644
Januari, Februari...

821
01:48:54,528 --> 01:48:57,238
Tidak ada foto berkumpulan?

822
01:49:02,244 --> 01:49:03,953
Apa kejadahnya?

823
01:49:06,540 --> 01:49:08,666
Ia tidak boleh benar.

824
01:49:15,799 --> 01:49:17,633
Baju sejuk biru...

825
01:49:28,395 --> 01:49:30,271
Apa kejadahnya?

826
01:49:32,107 --> 01:49:33,566
sial.

827
01:49:51,751 --> 01:49:53,711
Rasa lebih baik sekarang?

828
01:49:53,920 --> 01:49:57,840
- Dia memberi saya ketakutan yang hebat.
- Awak jangan kacau Harald.

829
01:49:58,967 --> 01:50:01,302
Apa yang kamu lakukan di rumahnya?

830
01:50:03,138 --> 01:50:08,559
Harriet menemui segelintir
pembunuhan dari 40-an hingga 60-an.

831
01:50:08,768 --> 01:50:12,938
Kami tahu dia menemui corak
polis tidak tahu.

832
01:50:13,148 --> 01:50:16,108
Kami percaya itulah sebabnya
dia dibunuh.

833
01:50:17,360 --> 01:50:21,780
Tetapi itu...
Bunyinya benar-benar gila.

834
01:50:22,449 --> 01:50:25,868
Kami telah menemui corak
berkenaan mangsa.

835
01:50:26,328 --> 01:50:29,038
Mereka semua mempunyai nama Yahudi.

836
01:50:29,247 --> 01:50:34,335
Nah, Harald tidak betul-betul gila
kerabat Ibrahim.

837
01:50:34,544 --> 01:50:38,339
Tidak. Jadi saya pergi ke rumahnya
untuk melihat jika saya boleh mencari apa-apa.

838
01:50:40,342 --> 01:50:43,010
- Dan?
- Nah, apa yang saya tahu?

839
01:50:44,846 --> 01:50:47,014
Dia muncul begitu cepat.

840
01:50:48,141 --> 01:50:51,769
Tetapi dia tidak betul-betul bertindak tidak bersalah.

841
01:50:54,022 --> 01:50:58,025
Jika Lisbeth boleh menjejakinya
aktiviti perjalanan dari akaun, -

842
01:50:58,234 --> 01:51:01,862
- kita ada bukti terhadapnya.
Bil, invois.

843
01:51:02,072 --> 01:51:03,864
Dia akan melalui segala-galanya.

844
01:51:17,295 --> 01:51:19,880
sangat baik. Saya akan hubungi polis.

845
01:51:21,007 --> 01:51:22,800
Cuba Morell.

846
01:51:49,327 --> 01:51:51,412
Apa yang awak buat di Harald's?

847
01:51:54,290 --> 01:51:56,208
sana, sana.

848
01:52:34,247 --> 01:52:38,333
Jerit semahunya, Mikael.
Jerit sepuasnya.

849
01:52:38,460 --> 01:52:40,461
Anda fikir sesiapa akan mendengar anda?

850
01:53:08,490 --> 01:53:11,617
Kami berdua tahu bagaimana keadaannya
akan berakhir untuk anda.

851
01:53:21,878 --> 01:53:23,504
kenapa?

852
01:53:24,714 --> 01:53:26,507
Kenapa apa?

853
01:53:27,509 --> 01:53:29,885
- Semua ini.
- Kenapa tidak?

854
01:53:31,387 --> 01:53:35,182
Saya melakukan apa yang setiap lelaki impikan.
Saya ambil apa yang saya mahu.

855
01:53:37,769 --> 01:53:40,521
Berapa ramai wanita selepas yang pertama?

856
01:53:42,023 --> 01:53:45,442
saya tak tahu. Saya telah hilang kiraan.

857
01:53:45,527 --> 01:53:49,780
Saya mempunyai seorang gadis di dalam sangkar itu
ketika kami sedang makan di tingkat atas.

858
01:53:51,533 --> 01:53:55,786
Perempuan macam tu hilang
sepanjang masa. Tiada siapa yang merindui mereka.

859
01:53:56,996 --> 01:53:59,540
Pelacur, pendatang.

860
01:54:11,344 --> 01:54:16,265
Apa yang anda lakukan dengan mereka? Bagaimana pula
rujukan? Kerosakan?

861
01:54:20,061 --> 01:54:25,399
Itu projek ayah saya. Dia bercampur
hobinya dengan bangsa dan agama.

862
01:54:25,567 --> 01:54:30,571
Tetapi ia adalah satu kesilapan.
Anda tidak sepatutnya meninggalkan mayat di belakang.

863
01:54:34,659 --> 01:54:39,621
Saya membawa mereka untuk perjalanan dengan bot saya
dan kemudian saya jatuhkan mereka ke dalam laut.

864
01:54:52,594 --> 01:54:54,386
Mikael?

865
01:55:27,921 --> 01:55:30,047
Mari adalah yang pertama saya.

866
01:55:33,509 --> 01:55:34,843
64.

867
01:55:36,304 --> 01:55:37,930
Anda berumur 16 tahun.

868
01:55:38,139 --> 01:55:43,685
Ayah, Gottfried, yang mengajar saya
bagaimana saya harus mencekiknya.

869
01:55:53,029 --> 01:55:54,905
memang sakit.

870
01:55:55,657 --> 01:55:57,741
Ia terutamanya untuk seks.

871
01:55:59,327 --> 01:56:04,456
Apabila saya meletakkan mereka, ia hanya
akibat logik daripada rogol itu.

872
01:56:04,624 --> 01:56:06,917
Anda tidak boleh meninggalkan mana-mana saksi.

873
01:56:07,126 --> 01:56:12,047
Walaupun saya terpaksa mengaku
Saya suka melihat kekecewaan mereka.

874
01:56:14,801 --> 01:56:18,637
- Kekecewaan?
- Apabila mereka sedar mereka akan mati.

875
01:56:20,139 --> 01:56:25,143
Ia tidak benar-benar sesuai
skema perkara mereka.

876
01:56:25,353 --> 01:56:28,689
Mereka selalu berfikir
Saya akan menunjukkan belas kasihan kepada mereka.

877
01:56:31,192 --> 01:56:33,694
Ia adalah saat yang hebat -

878
01:56:35,697 --> 01:56:38,991
- apabila mereka sedar
mereka tidak akan melarikan diri.

879
01:56:41,077 --> 01:56:43,078
Apabila mata...

880
01:56:44,080 --> 01:56:46,623
... matikan dan mati.

881
01:56:48,626 --> 01:56:50,961
Anda akan mengalaminya sendiri.

882
01:56:54,590 --> 01:56:58,677
Dan adik awak? Macam mana rasanya
bila mata adik dah mati?

883
01:56:58,720 --> 01:57:01,763
- Harriet hilang.
- Awak nak saya percaya?

884
01:57:01,973 --> 01:57:04,224
Percayalah apa sahaja yang anda mahukan.

885
01:57:07,520 --> 01:57:11,106
Saya akan seronok membunuhnya.
Tetapi dia hilang.

886
01:57:11,816 --> 01:57:13,942
Sama seperti anda akan hilang.

887
01:57:20,742 --> 01:57:22,868
Adakah anda mahu air?

888
01:57:26,664 --> 01:57:27,873
Ya, tolong.

889
01:57:42,805 --> 01:57:44,264
terima kasih.

890
01:57:45,767 --> 01:57:49,603
awak nampak...
anda sama seperti orang lain.

891
01:57:50,980 --> 01:57:56,735
Ia hanya memerlukan isyarat manusia yang mudah
untuk menyalakan harapan kecil -

892
01:57:56,778 --> 01:58:00,447
- bahawa saya mungkin membiarkan anda pergi selepas semua.

893
01:58:03,785 --> 01:58:05,410
Betul ke?

894
01:58:38,694 --> 01:58:41,446
Bertenang. Ia akan menjadi cepat.

895
01:58:43,908 --> 01:58:47,744
Saya kebanyakannya tidak sabar-sabar
teman wanita kecil anda.

896
01:59:02,844 --> 01:59:04,845
Ayuh, keparat.

897
01:59:21,863 --> 01:59:23,822
awak okay tak?

898
02:00:06,449 --> 02:00:08,283
sial!

899
02:01:27,989 --> 02:01:33,493
saya tidak boleh...

900
02:01:35,663 --> 02:01:43,003
Saya tidak boleh bergerak.

901
02:01:46,090 --> 02:01:48,008
Tolong saya.

902
02:01:50,636 --> 02:01:53,013
Tolong bantu saya.

903
02:03:51,424 --> 02:03:56,344
- Di mana Martin?
- Dia tidak akan kembali.

904
02:04:00,015 --> 02:04:01,933
apa maksud awak?

905
02:04:03,811 --> 02:04:06,020
Dia memandu hingga mati.

906
02:04:11,110 --> 02:04:13,987
- Dia sudah selesai.
- Adakah anda positif?

907
02:04:17,533 --> 02:04:19,826
Apa yang awak buat?

908
02:04:21,704 --> 02:04:25,248
Dia meninggal dunia dalam kemalangan kereta.
Kami tidak tahu apa-apa. Okay?

909
02:04:34,383 --> 02:04:35,842
Blomkvist!

910
02:04:38,304 --> 02:04:41,473
- Apa yang berlaku di sini?
- Bilik bawah tanah.

911
02:05:05,706 --> 02:05:07,749
Apa yang berlaku di luar sana?

912
02:05:13,631 --> 02:05:15,423
Dia tidak mati dalam kemalangan, bukan?

913
02:05:20,012 --> 02:05:21,763
Sial, Lisbeth.

914
02:05:22,223 --> 02:05:26,768
Ayahnya mengajarnya membunuh
ketika dia berumur 16 tahun.

915
02:05:27,770 --> 02:05:30,772
Itu akan membuatkan sesiapa sahaja
sakit dalam otak.

916
02:05:30,898 --> 02:05:35,068
Jangan jadikan dia mangsa sialan.
Dia hampir membunuh awak.

917
02:05:35,277 --> 02:05:37,987
Dia seorang pembunuh dan perogol
dan dia menikmatinya.

918
02:05:38,197 --> 02:05:42,492
Dia mempunyai peluang yang sama seperti semua orang
lain. Anda pilih siapa anda mahu menjadi.

919
02:05:42,701 --> 02:05:46,996
Dia bukan mangsa. Dia adalah seorang
bajingan jahat yang membenci wanita.

920
02:05:52,211 --> 02:05:54,212
Bagaimana dia mati?

921
02:05:59,677 --> 02:06:01,344
Dia terbakar sehingga mati.

922
02:06:06,642 --> 02:06:09,644
- Bolehkah anda menyelamatkannya?
- Ya.

923
02:06:10,312 --> 02:06:13,356
- Tetapi anda biarkan dia terbakar.
- Ya.

924
02:06:58,944 --> 02:07:01,863
Saya tidak akan melakukan itu, Lisbeth.

925
02:07:03,741 --> 02:07:06,701
Tetapi saya faham mengapa anda melakukannya.

926
02:07:10,080 --> 02:07:12,832
Saya tidak tahu apa yang anda telah lalui.

927
02:07:16,086 --> 02:07:19,172
Tetapi saya hampir mati di bilik bawah tanah itu -

928
02:07:20,591 --> 02:07:22,884
- dan awak menyelamatkan nyawa saya.

929
02:07:28,891 --> 02:07:31,309
Apa pun yang anda telah lalui, -

930
02:07:33,896 --> 02:07:36,522
- anda tidak perlu memberitahu saya.

931
02:07:40,277 --> 02:07:42,403
Saya gembira awak ada di sini.

932
02:07:53,874 --> 02:07:55,291
terima kasih.

933
02:08:12,893 --> 02:08:15,645
Buat pertama kali dalam hidup saya
Saya berasa tua.

934
02:08:28,951 --> 02:08:33,204
- Kita belum selesai lagi.
- Apa maksud awak?

935
02:08:34,039 --> 02:08:38,251
- Harriet bukan salah seorang mangsa Martin.
- Apa yang awak cakap?

936
02:08:38,460 --> 02:08:41,170
Martin tidak membunuh Harriet.

937
02:08:49,972 --> 02:08:56,269
Lisbeth?

938
02:09:20,627 --> 02:09:24,964
Dua wanita membawa nama Anita Vanger.
Salah seorang daripada mereka meninggal dunia di London.

939
02:09:25,007 --> 02:09:30,803
Seorang lagi tinggal di Australia.
Kemasukan pertama ke negara ini pada tahun 1966.

940
02:10:40,457 --> 02:10:42,124
Harriet?

941
02:10:45,587 --> 02:11:00,101
Harriet Vanger?

942
02:11:02,104 --> 02:11:04,063
Semuanya baik-baik saja?

943
02:11:13,407 --> 02:11:18,369
ya. Awak dan sepupu awak jaga saya
semasa saya masih kecil.

944
02:11:21,123 --> 02:11:24,125
Tetapi saya di sini bagi pihak
Henrik Vanger.

945
02:11:37,806 --> 02:11:39,515
Adakah dia tahu saya masih hidup?

946
02:11:44,354 --> 02:11:46,147
belum lagi.

947
02:12:03,874 --> 02:12:06,292
Saya di sini untuk melawat Agneta Salander.

948
02:12:06,543 --> 02:12:10,004
- Siapa yang boleh saya katakan itu?
- Anak perempuannya.

949
02:12:10,172 --> 02:12:13,591
Anak perempuannya?
Adakah anda anak perempuan Agneta?

950
02:12:15,802 --> 02:12:19,180
Maaf, cuma...
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.

951
02:12:57,678 --> 02:12:59,261
Hai, Ibu.

952
02:13:02,891 --> 02:13:04,225
ibu?

953
02:13:06,895 --> 02:13:09,230
Ini saya. Lisbeth.

954
02:13:18,156 --> 02:13:19,907
Lisbeth...

955
02:13:28,291 --> 02:13:30,334
Adakah anda Lisbeth?

956
02:13:32,254 --> 02:13:35,256
Saya mahu datang
lama dahulu.

957
02:13:43,765 --> 02:13:46,142
Anda kelihatan sangat berbeza sekarang.

958
02:13:52,899 --> 02:13:56,277
- Adakah anda mempunyai anak?
- Tidak.

959
02:14:00,198 --> 02:14:02,116
Teman lelaki?

960
02:14:06,997 --> 02:14:08,956
Ada seseorang...

961
02:14:14,838 --> 02:14:17,339
... tetapi anda tidak sepatutnya jatuh cinta.

962
02:14:18,300 --> 02:14:21,010
Anda tahu itu lebih baik daripada sesiapa pun.

963
02:14:26,224 --> 02:14:28,142
Betul ke mak?

964
02:14:36,318 --> 02:14:39,320
Saya sepatutnya memilih
bapa yang lebih baik untuk awak.

965
02:14:40,947 --> 02:14:45,159
Biarlah mak.
Awak yang dia cederakan.

966
02:14:53,168 --> 02:14:54,794
mak...

967
02:15:06,139 --> 02:15:07,890
Masuklah.

968
02:15:13,438 --> 02:15:16,357
Mikael. Selamat kembali.

969
02:15:19,027 --> 02:15:23,364
Saya ada kejutan yang menarik. Janji dengan saya
anda tidak akan mengalami serangan jantung.

970
02:15:23,573 --> 02:15:27,660
Dengan semua pil
Saya muncul pada masa ini, -

971
02:15:27,869 --> 02:15:31,372
- Saya fikir ia adalah mustahil secara fizikal
untuk mendapat serangan jantung.

972
02:15:59,317 --> 02:16:01,110
Harriet?

973
02:16:22,924 --> 02:16:24,717
maafkan saya.

974
02:16:35,437 --> 02:16:42,401
saya minta maaf.

975
02:16:52,704 --> 02:16:56,457
Saya berumur 14 tahun ketika ayah merogol saya
buat pertama kali.

976
02:16:57,876 --> 02:17:00,920
Setahun kemudian dia membawa saya
ke pondoknya.

977
02:17:03,256 --> 02:17:05,090
Kemudian Martin turut serta.

978
02:17:08,428 --> 02:17:13,474
Mereka mendera saya lagi
beberapa kali selepas itu.

979
02:17:17,437 --> 02:17:19,480
Suatu hari saya sudah cukup.

980
02:17:23,902 --> 02:17:26,487
Ayah mabuk seperti biasa.

981
02:17:34,621 --> 02:17:39,708
Dia melontarkan ayat-ayat Bible dan bermegah
tentang semua wanita yang dia bunuh.

982
02:17:47,509 --> 02:17:50,302
Saya mengambil dayung dan memukulnya dengan kuat.

983
02:17:59,521 --> 02:18:03,065
Saya menekannya di bawah air
sehingga ia berhenti.

984
02:18:21,209 --> 02:18:24,670
Kemudian saya menolak bot itu keluar
untuk menjadikannya kelihatan seperti kemalangan.

985
02:18:27,048 --> 02:18:29,508
Tetapi apabila saya berpaling ...

986
02:18:32,387 --> 02:18:34,596
... Martin ada di sana.

987
02:18:37,475 --> 02:18:40,602
Martin melayan saya lebih teruk lagi
daripada Gottfried.

988
02:18:41,938 --> 02:18:45,024
Awak hantar dia ke sekolah berasrama penuh
di Uppsala, -

989
02:18:45,984 --> 02:18:48,694
- tetapi pada Hari Kanak-kanak
dia balik.

990
02:18:50,864 --> 02:18:54,533
Saya sangat ketakutan
ia akan bermula sekali lagi.

991
02:19:02,959 --> 02:19:05,294
Dan kemudian anda pergi ke Anita?

992
02:19:06,087 --> 02:19:10,257
Anita menolong saya keluar dari sini.

993
02:19:10,550 --> 02:19:14,803
Apabila jambatan itu dibuka,
dia memandu kereta.

994
02:19:15,013 --> 02:19:19,516
Saya berada di tempat duduk belakang
bawah selimut.

995
02:19:23,730 --> 02:19:26,607
Saya telah memikirkan awak
sepanjang tahun ini.

996
02:19:26,733 --> 02:19:32,154
Saya menghantar bunga berbingkai kepada anda -

997
02:19:32,405 --> 02:19:36,408
- kerana saya ingin memberitahu anda
bahawa saya berada di luar sana di suatu tempat.

998
02:19:39,287 --> 02:19:44,625
Jadi saya sedih mendengar Mikael berkata
apa yang anda baca tentang mereka.

999
02:19:45,627 --> 02:19:50,756
Jika anda tidak menghantar mereka,
anda tidak akan duduk di sini sekarang.

1000
02:20:00,725 --> 02:20:02,309
Tidak.

1001
02:20:18,827 --> 02:20:21,036
Lisbeth, ini saya lagi.

1002
02:20:22,705 --> 02:20:25,040
Hubungi saya jika anda mendengar ini.

1003
02:20:27,877 --> 02:20:31,713
Saya harap awak sihat.
Hubungi saya.

1004
02:20:45,145 --> 02:20:46,520
Anda ada pelawat.

1005
02:20:47,147 --> 02:20:48,939
Tiga puluh minit.

1006
02:20:56,906 --> 02:20:59,324
Saya sangat gembira melihat awak.

1007
02:21:06,458 --> 02:21:07,875
Di sini.

1008
02:21:08,626 --> 02:21:11,211
- Apa ini?
- Sedikit membaca.

1009
02:21:18,470 --> 02:21:22,764
- Awak tak nak duduk ke?
- Saya hanya mahu memberi anda itu.

1010
02:21:41,784 --> 02:21:44,578
Saya hanya mendapat
tinggal sebulan setengah lagi.

1011
02:22:15,360 --> 02:22:17,945
SEMUA ORANG ADA RAHSIA

1012
02:23:00,822 --> 02:23:06,702
Empayar Wennerström menyerupai
organisma yang hidup dan bernafas...

1013
02:23:09,205 --> 02:23:13,166
Wartawan Mikael Blomkvist,
yang menjalani hukuman penjara -

1014
02:23:13,209 --> 02:23:16,336
- kerana memfitnah hartawan
Hans-Erik Wennerström -

1015
02:23:16,588 --> 02:23:19,089
- kini menuduh Wennerström lagi.

1016
02:23:19,215 --> 02:23:21,842
Dalam majalah Millennium, -

1017
02:23:22,051 --> 02:23:25,887
- Blomkvist menuduh Wennerström
menggunakan syarikatnya -

1018
02:23:26,097 --> 02:23:28,890
- untuk melakukan jenayah kewangan yang serius.

1019
02:23:29,100 --> 02:23:32,644
- Kenapa awak nak kejar dia lagi?
- Ia membuatkan anda tertanya-tanya.

1020
02:23:32,854 --> 02:23:36,231
- Apa yang akan berlaku kepada Wennerström?
- Terdapat sel kosong sekarang.

1021
02:23:36,316 --> 02:23:41,445
Blomkvist menerangkan kewangan
empayar berdasarkan kartel Dunia Ketiga.

1022
02:23:41,654 --> 02:23:47,451
Kartel yang terlibat dalam
pengedaran dadah dan larian senjata api.

1023
02:23:47,660 --> 02:23:49,953
Dia ada!

1024
02:23:53,625 --> 02:23:55,125
Cheers!

1025
02:23:55,251 --> 02:23:58,211
Taikun yang dikehendaki Wennerström -

1026
02:23:58,254 --> 02:24:02,466
- ditemui mati pagi ini
di sebuah apartmen di Marbella, Sepanyol.

1027
02:24:02,675 --> 02:24:06,803
Seorang wanita pembersih ditemui
taikun berusia 44 tahun itu.

1028
02:24:07,055 --> 02:24:10,182
Menurut polis,
itu adalah bunuh diri.

1029
02:24:10,266 --> 02:24:12,643
Tiada syak wasangka...

1030
02:24:12,810 --> 02:24:18,148
Polis kini telah memeriksa
semua akaun bank Wennerström.

1031
02:24:18,274 --> 02:24:21,902
Nampaknya jumlah yang besar
telah ditarik balik -

1032
02:24:22,111 --> 02:24:24,571
- daripada akaun
di Kepulauan Cayman.

1033
02:24:24,781 --> 02:24:29,242
Beberapa juta kroner Sweden
telah ditarik balik.

1034
02:24:29,285 --> 02:24:32,788
Polis kini sedang menyiasat
seorang wanita yang tidak dikenali -

1035
02:24:32,997 --> 02:24:36,500
- yang ditangkap pada a
kamera pengawasan.

1036
02:24:51,140 --> 02:24:53,100
Lisbeth...

1037
02:25:31,973 --> 02:25:35,225
Sarikata: Malene Hollnagel
Perkhidmatan Teks Scandinavia 2009

1038
02:32:36,272 --> 02:32:41,776
GADIS BERTATO NAGA




